1
00:00:36,287 --> 00:00:38,600
CORSICA, TEXAS

2
00:00:39,644 --> 00:00:42,223
23. DICEMBRE 1991</i>

3
00:00:42,922 --> 00:00:45,562
<i>9:04</i>

4
00:00:56,230 --> 00:00:59,059
Papà!

5
00:01:07,023 --> 00:01:11,271
Le mie bambine! - Mamma!
- Le mie bambine! Aiuto!

6
00:01:14,509 --> 00:01:17,963
Mamma, vieni! Fuoco!
Sta bruciando lì!

7
00:01:20,776 --> 00:01:22,776
Chiami i vigili del fuoco!

8
00:01:26,608 --> 00:01:29,751
Ciao! Buona giornata,
Voglio segnalare un incendio.

9
00:01:30,264 --> 00:01:33,093
Sì, 1213 West 11th Street.

10
00:01:39,102 --> 00:01:41,102
Sì, dai miei vicini.

11
00:01:44,626 --> 00:01:47,716
Sì, sono lì.
I bambini sono in casa.

12
00:01:49,109 --> 00:01:51,109
Non lo so.

13
00:01:56,028 --> 00:01:58,028
Qualcosa è esploso.

14
00:02:00,990 --> 00:02:02,990
Dio mio!

15
00:02:06,952 --> 00:02:08,952
Per favore, Dio!

16
00:02:09,129 --> 00:02:11,305
Per favore, lasciali stare bene!

17
00:02:11,566 --> 00:02:13,698
Per favore, per favore, Dio!

18
00:02:14,786 --> 00:02:16,786
Mi dispiace!

19
00:02:17,828 --> 00:02:20,780
PROVA DEL FUOCO
-IL CASO WILLINGHAM-

20
00:03:15,064 --> 00:03:17,364
Non è iniziato da qui.

21
00:03:20,678 --> 00:03:22,878
Che cucciolo malato.

22
00:03:30,775 --> 00:03:32,775
Ehi, guarda questo.

23
00:03:33,125 --> 00:03:35,325
Non ha rischiato nulla.

24
00:03:43,353 --> 00:03:45,353
Guarda questo.

25
00:03:47,401 --> 00:03:49,401
Vetro rotto.

26
00:03:53,363 --> 00:03:55,363
Stanza dei bambini.

27
00:03:57,106 --> 00:04:00,177
Il cretino attese
affinché i bambini si addormentino.

28
00:04:05,157 --> 00:04:07,595
Quindi è qui che ha fatto rifornimento.

29
00:04:08,465 --> 00:04:12,687
E poi è esploso.
- Sono andato dritto attraverso la porta.

30
00:04:13,644 --> 00:04:16,001
Dall'altra parte del pavimento.
- SÌ.

31
00:04:16,908 --> 00:04:18,908
Sotto il portico.

32
00:04:19,955 --> 00:04:23,583
Un bastardino!
- Ci prenderemo cura di lui.

33
00:04:27,484 --> 00:04:29,622
Grazie per essere venuto.

34
00:04:29,747 --> 00:04:31,890
So quanto è difficile per te.

35
00:04:32,184 --> 00:04:36,541
Questi sono il signor Fogg e il signor Vasquez.
Stanno indagando sull'incendio.

36
00:04:37,668 --> 00:04:39,510
Le nostre condoglianze.

37
00:04:39,670 --> 00:04:43,158
Hai trovato qualcosa?
- Stiamo ancora cercando di trovare un indizio.

38
00:04:43,283 --> 00:04:47,855
Speriamo che ci aiuterai a farlo
chiariamo alcune cose. -Ovviamente.

39
00:04:48,984 --> 00:04:50,984
Tu sei Stacey, vero?

40
00:04:52,204 --> 00:04:54,386
Non eri a casa
quando è scoppiato l'incendio.

41
00:04:54,511 --> 00:04:56,511
Giusto.

42
00:04:56,687 --> 00:05:01,698
A volte lavora di notte.
Sulla via del ritorno si è fermata da qualche parte.

43
00:05:02,911 --> 00:05:05,697
Dove sei stato, tesoro?

44
00:05:09,744 --> 00:05:14,244
Sì, mi sono fermato all'Esercito della Salvezza
Prenderò dei regali per i bambini.

45
00:05:16,707 --> 00:05:20,386
Alle nove del mattino? - Il Natale sta arrivando,
e siamo al verde, quindi...

46
00:05:21,096 --> 00:05:22,901
Naturalmente.

47
00:05:23,061 --> 00:05:25,061
E il giorno prima?

48
00:05:25,716 --> 00:05:28,002
È successo?
qualcosa di insolito?

49
00:05:29,677 --> 00:05:31,677
Non lo è.

50
00:05:45,301 --> 00:05:49,188
Ehi, ciao!
Come stanno le mie adorabili signore?

51
00:05:49,479 --> 00:05:51,479
Ehi, perché piangi?

52
00:05:52,526 --> 00:05:55,755
Hanno pianto tutta la maledetta mattinata.
- Siete fortunate, ragazze.

53
00:05:55,880 --> 00:05:58,120
Se la mamma non è così bella,
non saresti nemmeno lì.

54
00:05:58,245 --> 00:06:00,104
Sei fottutamente pazzo!

55
00:06:00,229 --> 00:06:03,294
Pensi di poter fare banca di notte,
e poi vieni a fare l'amore con me?

56
00:06:03,419 --> 00:06:05,252
Tesoro, ho bevuto
solo un paio di drink.

57
00:06:05,377 --> 00:06:09,663
Sono già stato sorpreso a guidare ubriaco
quindi mi sono fermato da Mikey.

58
00:06:10,631 --> 00:06:12,631
Che cos'è?
- Niente.

59
00:06:15,897 --> 00:06:17,897
Continua così.

60
00:06:20,554 --> 00:06:22,840
Così sei quella notte
andato a lavorare?

61
00:06:24,340 --> 00:06:26,826
Sì, lavoro di notte.
Abbiamo bisogno di soldi.

62
00:06:26,951 --> 00:06:31,006
E tu sei rimasto a casa con i bambini?
Lo fai spesso? - SÌ.

63
00:06:31,913 --> 00:06:36,556
Immagino di essere uno di quelli
restate a casa papà

64
00:06:40,269 --> 00:06:43,912
Se hai fame
ci sono altre torte nel forno.

65
00:06:44,273 --> 00:06:47,292
Chi è questa volta, Todd?
- Cosa chi?

66
00:06:48,190 --> 00:06:51,460
Ti ho già detto dov'ero
ieri sera. - Non mi hai detto niente.

67
00:06:51,585 --> 00:06:53,810
Pensi che io sia stupido?
Che cazzo è questo?

68
00:06:53,935 --> 00:06:56,552
Tesoro, l'hai detto tu
che non vuoi più figli.

69
00:06:56,677 --> 00:06:58,915
Allora cosa farà questo nel tuo?
portafoglio, quello spazzatura?

70
00:06:59,040 --> 00:07:02,906
Non lo so. speravo
sesso inaspettato. - Bugiardo!

71
00:07:03,031 --> 00:07:05,125
Puzzavi come una puttana
quando sei arrivato stamattina.

72
00:07:05,250 --> 00:07:10,053
Non sto mentendo, tesoro. -Come potresti non farlo!
Sei infelice come marito! - Puttana!

73
00:07:10,647 --> 00:07:12,859
Sono qui ogni domenica
giorni con questi bambini.

74
00:07:12,984 --> 00:07:14,860
Non! E perché?

75
00:07:14,985 --> 00:07:17,312
Comunque perché sei qui?
festa santa con i bambini?

76
00:07:17,437 --> 00:07:20,140
Perché non hai niente
lavoro! Ecco perché!

77
00:07:20,265 --> 00:07:23,766
Perché sei un dannato perdente!
- Faresti meglio a stare zitto adesso...

78
00:07:23,891 --> 00:07:26,963
O cosa? - Te lo giuro.
- Mi colpirai ancora? Dai!

79
00:07:27,088 --> 00:07:30,703
Ah, sì. Non puoi colpirmi
perché poi non potrò andare a lavorare!

80
00:07:30,828 --> 00:07:34,811
Non potrò guadagnare per
il tuo bere e la tua prostituzione!

81
00:07:39,328 --> 00:07:43,971
Quindi quella notte Stacey andò al...
lavori e sei rimasto a letto?

82
00:07:47,249 --> 00:07:50,598
SÌ. - Hai bevuto
qualche birra magari?

83
00:07:52,763 --> 00:07:57,264
No. - I tuoi figli
avere un sonno profondo?

84
00:07:57,389 --> 00:07:59,389
Di solito sì.

85
00:08:01,219 --> 00:08:03,219
E cosa accadde dopo quella notte?

86
00:08:03,570 --> 00:08:05,570
Questo accadde di mattina.

87
00:08:06,224 --> 00:08:08,588
Stavo dormendo, quindi sono stato io per primo
pensavo di sognare.

88
00:08:08,713 --> 00:08:12,762
Ma poi ho sentito Amber
come mi chiama.

89
00:08:13,318 --> 00:08:15,318
Papà!

90
00:08:17,845 --> 00:08:21,332
Tutto era pieno di fumo.
Non si è visto nulla.

91
00:08:21,457 --> 00:08:24,522
Aveva l'odore dell'ultima volta
il microonde è esploso sulla luna.

92
00:08:24,647 --> 00:08:27,860
Ruggì, volarono scintille.
- Papà! -Ragazze!

93
00:08:27,985 --> 00:08:30,342
Ho sfondato
nella loro stanza e...

94
00:08:31,815 --> 00:08:34,886
Ho dovuto irrompere
recinto per bambini.

95
00:08:37,125 --> 00:08:40,268
Non l'ho mai fatto in vita mia
sentito qualcosa di così caldo.

96
00:08:42,217 --> 00:08:44,573
Pensavo che l'avrei trovato
Amber, ma lei non c'era.

97
00:08:44,698 --> 00:08:46,698
Ambra.

98
00:08:48,658 --> 00:08:50,658
Ragazze.

99
00:08:50,921 --> 00:08:54,462
Ambra! Ragazza!

100
00:08:54,751 --> 00:08:56,965
Non potevo
per resistere al caldo.

101
00:08:57,275 --> 00:08:59,918
Dovevo uscire
per riprendere fiato

102
00:09:03,891 --> 00:09:07,577
Poi ho iniziato a chiamare
vicini di chiamare un'ambulanza!

103
00:09:16,325 --> 00:09:20,749
Conosci qualcuno a cui piacerebbe
fare del male alla tua famiglia? - No.

104
00:09:26,217 --> 00:09:29,670
Avevamo tre bambole
che tutti vorrebbero.

105
00:09:30,613 --> 00:09:33,317
Qua e là lo faremmo
litigarono e si lasciarono per un po',

106
00:09:33,442 --> 00:09:36,712
ma i nostri figli lo farebbero
ci ha sempre riconciliato.

107
00:09:36,837 --> 00:09:40,480
Né lei né io potremmo
vivere senza i nostri figli.

108
00:09:42,277 --> 00:09:45,420
A volte vorrei che io
Amber non si è nemmeno svegliata.

109
00:09:49,676 --> 00:09:52,890
Tode, ci sei già stato
avuto problemi.

110
00:09:53,201 --> 00:09:56,514
Sono. - Diverse volte quando
ti abbiamo chiesto cosa è successo

111
00:09:56,639 --> 00:10:00,068
non ci hai detto la verità
era così?

112
00:10:00,556 --> 00:10:02,556
Non l'ho fatto, signore.

113
00:10:03,211 --> 00:10:06,578
Ma adesso dici la verità?
- Sì, signore.

114
00:10:10,784 --> 00:10:14,097
E come Gesù, l'agnello di Dio,
andato troppo presto

115
00:10:14,222 --> 00:10:19,072
così fecero questi tre innocenti,
ritornò tra le braccia di Dio.

116
00:10:19,619 --> 00:10:25,537
In quale altro modo possiamo comprendere la perdita?
Ambra, Carmen e Cameron.

117
00:10:31,282 --> 00:10:34,425
Vuoi fermarti da qualche parte?

118
00:10:35,000 --> 00:10:38,948
Qualcosa da mangiare? -Cameron Todd
Willingham, non voglio sentire la tua voce.

119
00:10:39,073 --> 00:10:41,073
Forse mai più.

120
00:10:41,902 --> 00:10:45,028
Soffro anch'io, tesoro.
- Hai sentito cosa ho detto?

121
00:10:45,153 --> 00:10:47,884
Se hai intenzione di satanizzarmi adesso
e parlami come...

122
00:10:48,009 --> 00:10:50,612
Ti parlerò di come
Ne ho voglia. - Non lo farai, Vala.

123
00:10:50,737 --> 00:10:54,659
Tesoro, se mai riusciremo a superare questa cosa,
insieme cercheremo di...

124
00:10:54,784 --> 00:10:58,620
Ferma la macchina. Fammi uscire.
- Perché? Che cos'è? - Ferma la macchina!

125
00:10:58,745 --> 00:11:01,187
Non lo farò. - Smettila
maledetta macchina, Todd!

126
00:11:01,312 --> 00:11:03,581
Dimmi perché.
- Fammi uscire!

127
00:11:03,706 --> 00:11:06,018
Ferma quella maledetta macchina, Todd!

128
00:11:06,143 --> 00:11:09,935
Fammi uscire!
Ferma quella maledetta macchina!

129
00:11:10,060 --> 00:11:11,863
Quelle erano le mie ragazze!

130
00:11:11,988 --> 00:11:15,114
le mie ragazze,
e non li hai salvati!

131
00:11:15,239 --> 00:11:17,328
Erano i miei figli!

132
00:11:17,764 --> 00:11:19,764
Figli miei, Todd!

133
00:11:32,909 --> 00:11:35,158
Far scendere l'autista dal veicolo.

134
00:11:35,283 --> 00:11:38,585
Alza le mani così possiamo vederli!
Ora!

135
00:11:41,570 --> 00:11:45,997
Voltami le spalle!
Mani dietro la testa!

136
00:11:46,793 --> 00:11:48,793
Non voltarti!

137
00:11:54,104 --> 00:11:56,104
Cameron Todd Willingham,

138
00:11:57,107 --> 00:12:00,159
sei in arresto per omicidio.
- Omicidi? - Venga con me.

139
00:12:00,284 --> 00:12:04,498
Chi ho ucciso? - Dai.
- Parleremo alla stazione.

140
00:12:05,812 --> 00:12:08,098
Andiamo, Todd. Conosci la strada.

141
00:12:08,902 --> 00:12:11,116
Li ho appena seppelliti, Marty.

142
00:12:12,732 --> 00:12:15,018
Questa è pura stronzata.

143
00:12:15,473 --> 00:12:17,473
Fermati proprio lì.

144
00:12:24,308 --> 00:12:26,308
Dai.

145
00:12:32,882 --> 00:12:36,805
Sei un pezzo di merda, lo sai?
-I tuoi figli?

146
00:12:36,930 --> 00:12:40,460
Signore, amico. - Non l'ho fatto
ce l'hai fatta, Marty. Fottiti!

147
00:12:40,585 --> 00:12:42,585
Ehi, vaffanculo!

148
00:12:46,026 --> 00:12:50,209
Amico, vattene da lì!
Questo non è il tuo zoo!

149
00:12:50,334 --> 00:12:52,334
Signore Dio!

150
00:12:52,597 --> 00:12:55,811
Vuoi una banana?
Forse questo ti calmerà?

151
00:12:55,949 --> 00:12:59,175
Non ti lanceranno noccioline,
Immagino che tu capisca?

152
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
Con chi stai parlando, ragazzo?

153
00:13:01,868 --> 00:13:07,022
Stavo parlando con quel tuo taglio di capelli.
E' così dolce. Mi ha fatto l'occhiolino.

154
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
Questo è tuo?
-EHI!

155
00:13:15,229 --> 00:13:17,229
Il tuo?

156
00:13:29,939 --> 00:13:31,939
Alzarsi.

157
00:13:32,246 --> 00:13:35,254
Ascolta, nessun problema, amico.
Stavo solo scherzando.

158
00:13:35,379 --> 00:13:38,022
Non dovresti prenderlo
così personale.

159
00:13:38,600 --> 00:13:41,457
Sembra che lo farebbe
per lasciarti solo.

160
00:13:46,769 --> 00:13:48,890
Se ti dichiari colpevole,
forse tirerai fuori la testa.

161
00:13:49,015 --> 00:13:51,967
Non lo ammetterò
qualcosa che non ho fatto.

162
00:13:52,092 --> 00:13:55,579
Dirò quello che vuoi, ma no
e che ho ucciso i miei stessi figli.

163
00:13:55,704 --> 00:13:58,733
Con le prove che hanno,
loro... - Vado in tribunale.

164
00:13:58,858 --> 00:14:00,684
Lo dirò al giudice.

165
00:14:00,809 --> 00:14:04,457
Idiota, ti faranno a pezzi in tribunale.
- Sarebbero meglio.

166
00:14:04,582 --> 00:14:06,921
Sei più stupido di quanto sembri.
- E tu?

167
00:14:07,046 --> 00:14:11,203
Ehi, ehi, Todd! Calmati!
- Ascoltalo e basta!

168
00:14:12,329 --> 00:14:14,329
Mi uccideranno? Bene, bene.

169
00:14:14,754 --> 00:14:16,556
Lasciamoli iniziare adesso
per scavarmi la tomba

170
00:14:16,681 --> 00:14:19,585
perché preferisco morire piuttosto che raccontarlo
che ho ucciso i miei stessi figli.

171
00:14:19,710 --> 00:14:23,867
Amico, sono l'unico adesso
tra te e l'ago.

172
00:14:24,341 --> 00:14:27,484
Non ti voglio per la mia vita
essere rilasciato davanti a tale tribunale.

173
00:14:28,084 --> 00:14:31,746
<i>Buongiorno, Texas!
Stai ascoltando KZIZ.</i>

174
00:14:31,871 --> 00:14:34,487
<i>Le connessioni telefoniche erano calde.
Ascoltiamo.</i>

175
00:14:34,612 --> 00:14:37,752
<i>Non mi è mai piaciuto.
Ho sempre pensato che gli mancasse qualcosa,</i>

176
00:14:37,877 --> 00:14:40,498
<i>beh, questo non era affatto sorprendente.
- Dovrebbero friggerlo!</i>

177
00:14:40,623 --> 00:14:43,076
Possa bruciare all'inferno!
- Che razza di padre uccide i suoi figli?

178
00:14:43,201 --> 00:14:45,390
<i>Questo non succede qui.
- Lo giudicherei personalmente.</i>

179
00:14:45,515 --> 00:14:47,330
<i>Prendi tre vite innocenti.</i>

180
00:14:47,455 --> 00:14:50,634
<i>Mi pento solo di non averlo avuto
possiamo uccidere almeno tre volte.</i>

181
00:14:50,759 --> 00:14:57,461
Giurati, vorrei che deste un'occhiata
questi tre adorabili bambini.

182
00:14:58,114 --> 00:15:00,949
Carmen e Cameron
hanno appena un anno,

183
00:15:01,074 --> 00:15:03,598
e sono già pieni di vita.

184
00:15:04,425 --> 00:15:10,272
Piccola Amber, aspettava con impazienza
Babbo Natale tra soli due giorni.

185
00:15:11,911 --> 00:15:15,224
Voglio che tu immagini adesso
questi tre angeli

186
00:15:15,349 --> 00:15:17,829
come bruciano nei loro letti.

187
00:15:19,005 --> 00:15:21,005
Non è stato un incendio.

188
00:15:22,530 --> 00:15:24,530
Questo è stato un omicidio.

189
00:15:25,141 --> 00:15:28,570
A malapena sono crollato
attraversa la porta.

190
00:15:30,190 --> 00:15:33,503
Rimase lì con uno strano
con uno sguardo negli occhi.

191
00:15:33,628 --> 00:15:35,985
Che cosa!
- Stai zitto.

192
00:15:36,587 --> 00:15:39,422
Secondo te,
è Todd Willingham

193
00:15:39,547 --> 00:15:42,942
provato affatto
tornare a casa?

194
00:15:44,421 --> 00:15:47,278
Era troppo occupato
con la sua macchina.

195
00:15:47,555 --> 00:15:51,260
Non ha nemmeno provato a salvare i bambini
finché non sono arrivati ​​i poliziotti.

196
00:15:51,385 --> 00:15:54,518
Tutto sembrava uno spettacolo.

197
00:15:55,563 --> 00:15:58,658
Il fuoco dice tutto,
lei non mente.

198
00:15:58,783 --> 00:16:00,704
Cosa ti dice quel fuoco?

199
00:16:00,829 --> 00:16:04,050
Che è stato piantato apposta
da mani umane.

200
00:16:06,226 --> 00:16:08,440
Potresti essere un po' più specifico?

201
00:16:09,011 --> 00:16:11,062
Qualcuno ha versato del gas
nella stanza dei bambini,

202
00:16:11,187 --> 00:16:14,326
anche sotto i loro letti,
a forma di pentagramma,

203
00:16:14,451 --> 00:16:16,451
simbolo del diavolo.

204
00:16:17,006 --> 00:16:19,427
Ha continuato a riversarsi
corridoio fino alla porta d'ingresso,

205
00:16:19,552 --> 00:16:23,081
creando una barriera tagliafuoco
che impedisce la fuga.

206
00:16:24,853 --> 00:16:27,774
Faceva un caldo da morire.

207
00:16:27,899 --> 00:16:30,168
Abbiamo trovato la prova
il cosiddetto vetro rotto,

208
00:16:30,293 --> 00:16:33,128
un'altra indicazione che si tratta di fuoco
causato dall'additivo liquido.

209
00:16:33,253 --> 00:16:37,262
La parte peggiore è il frigorifero
si mosse per bloccare la porta.

210
00:16:37,387 --> 00:16:39,569
Qualcuno ha convertito quella casa
in una trappola mortale.

211
00:16:39,694 --> 00:16:43,790
Ispettore Vasquez, quanto?
casi di incendio a cui hai lavorato?

212
00:16:43,915 --> 00:16:45,836
Su più di 1.200.

213
00:16:45,961 --> 00:16:47,925
E secondo te,

214
00:16:48,050 --> 00:16:49,979
hai mai commesso un errore?

215
00:16:50,139 --> 00:16:53,148
Signore, il fuoco non distrugge
prove, le crea.

216
00:16:53,273 --> 00:16:56,987
Se mai avessi commesso un errore,
Non lo so.

217
00:16:57,886 --> 00:17:01,644
Signor Horton?
- Non ho altre domande.

218
00:17:03,805 --> 00:17:07,293
Signor Web, hai condiviso una cella
con Todd Willingham

219
00:17:07,418 --> 00:17:11,030
nel carcere della contea
Navarro, vero?

220
00:17:11,595 --> 00:17:15,817
Sì, signore.
- E cosa ti ha detto allora?

221
00:17:17,949 --> 00:17:21,447
Ebbene, ha detto...

222
00:17:21,910 --> 00:17:26,050
che è tornato a casa e quello
uno dei suoi figli

223
00:17:26,175 --> 00:17:29,053
ferito o morto,
qualcosa del genere.

224
00:17:29,178 --> 00:17:31,708
Che cosa?
-Poi cominciò...

225
00:17:31,833 --> 00:17:35,059
Ha deciso di insabbiarlo
provocando un incendio.

226
00:17:35,184 --> 00:17:37,157
Diavolo no!

227
00:17:37,317 --> 00:17:40,788
Te l'ha detto?
chi ha fatto del male a quel bambino?

228
00:17:41,308 --> 00:17:43,430
SÌ. Ha detto che lo era
lo ha fatto sua moglie.

229
00:17:43,555 --> 00:17:48,116
Che cosa? - Ha detto che stava piangendo.
Sì, e che era sotto stress.

230
00:17:48,241 --> 00:17:52,120
Decise di prendere il foglio
e lo accartoccia.

231
00:17:52,245 --> 00:17:55,123
Poi gli ha dato fuoco
così sembra

232
00:17:55,248 --> 00:17:57,081
come se i bambini giocassero.

233
00:17:57,206 --> 00:18:00,780
E ti piace Willingham?
mai minacciato a nessuno

234
00:18:00,905 --> 00:18:03,334
non lo dici
ti ha detto - Sì.

235
00:18:03,778 --> 00:18:07,207
Mi ha puntato il dito contro
ed è così che ha fatto. - Ti ammazzo.

236
00:18:07,515 --> 00:18:10,598
Grazie, signor Web. - Dovrebbe essere qui
a dire la dannata verità!

237
00:18:10,723 --> 00:18:12,562
Calmati. Sedere.
- E l'ho fatto.

238
00:18:12,687 --> 00:18:15,056
No, no, questo è rotto.
Non credere a quella merda.

239
00:18:15,181 --> 00:18:17,810
Non è mai successo
giudice. - Calmare il cliente.

240
00:18:17,935 --> 00:18:20,012
Difensore! - Non è successo.
- Difensore!

241
00:18:20,137 --> 00:18:23,629
Hai giurato!
Di' la verità, amico.

242
00:18:23,754 --> 00:18:26,328
Questa è la mia aula di tribunale,
signore.

243
00:18:26,453 --> 00:18:29,287
Signor Jackson, chiami
il suo prossimo testimone.

244
00:18:29,412 --> 00:18:32,987
Signor Evans, lo sa in prima persona

245
00:18:33,112 --> 00:18:36,816
una storia di comportamenti violenti
Todd Willingham, giusto?

246
00:18:36,941 --> 00:18:39,080
Sì, signore.
- Puoi spiegarci?

247
00:18:39,205 --> 00:18:41,212
cosa è successo
tra voi due?

248
00:18:41,337 --> 00:18:44,819
Forse siamo Stacey
e ho flirtato un po',

249
00:18:45,211 --> 00:18:47,211
ma questo non significava nulla.

250
00:18:47,996 --> 00:18:51,657
Stacey è così, e Todd lo è
mi è piaciuto in un certo senso.

251
00:18:51,782 --> 00:18:54,573
Non c'era motivo
per scansionarmi in quel modo.

252
00:18:54,698 --> 00:18:56,698
Mi scusi, signore.

253
00:18:57,048 --> 00:18:59,048
Mi ha picchiato come un gatto.

254
00:18:59,703 --> 00:19:05,106
Ma la propensione alla violenza, signor Willingham
ha mostrato anche a casa.

255
00:19:05,231 --> 00:19:07,802
labbro rotto
prugne sugli occhi...

256
00:19:09,017 --> 00:19:11,017
Lividi sulle gambe.

257
00:19:12,673 --> 00:19:15,377
Sì, e il segno rosso sul suo
stomaco dove le ha dato un calcio.

258
00:19:15,502 --> 00:19:17,502
Signora King,

259
00:19:18,244 --> 00:19:23,385
ti ha detto di cosa si tratta?
era il motivo di quel pestaggio?

260
00:19:23,510 --> 00:19:25,352
È.

261
00:19:25,512 --> 00:19:30,190
Stacey era incinta e Todd sì
voleva costringerla ad abortire.

262
00:19:39,482 --> 00:19:42,050
È corretto?
La testimonianza di Kathy King?

263
00:19:43,269 --> 00:19:47,148
Non lo è. - Quindi Todd non ti ha picchiato
quando ha scoperto che eri incinta.

264
00:19:47,273 --> 00:19:50,112
Non ti ha costretto
abortire? - Non lo è.

265
00:19:50,237 --> 00:19:53,384
È persino venuto con me dal dottore
quando ero incinta di due gemelli.

266
00:19:53,509 --> 00:19:56,026
Era emozionato all'idea di farlo
può anche essere un maschio.

267
00:19:56,151 --> 00:20:01,041
Quindi, la testimonianza che siamo
sentito parlare di percosse, cattiverie...

268
00:20:01,166 --> 00:20:05,452
Non sto dicendo che non abbiamo litigato,
ma ho ricambiato a tono.

269
00:20:08,642 --> 00:20:13,447
È vero che la polizia
invitato a casa tua per calmare la situazione

270
00:20:13,572 --> 00:20:16,159
perché Todd Willingham era ubriaco

271
00:20:16,284 --> 00:20:21,324
e ti ho chiamato puttana,
una puttana e una troia?

272
00:20:22,691 --> 00:20:24,511
Sì, abbiamo litigato tutto il tempo.

273
00:20:24,636 --> 00:20:27,101
Non significava niente.
La gente discute.

274
00:20:27,226 --> 00:20:32,715
Nonostante sia in molti
l'occasione si è comportata in modo così violento,

275
00:20:32,840 --> 00:20:36,488
come puoi esserne sicuro?
che non ha commesso questo crimine?

276
00:20:36,613 --> 00:20:41,433
Perché amava quelle ragazze.
E anche lui mi ama.

277
00:20:41,558 --> 00:20:47,991
Signora Willingham, va bene?
tu dici che tutti questi testimoni

278
00:20:48,116 --> 00:20:52,251
che hanno testimoniato la violenza
che hai sofferto a causa di tuo marito

279
00:20:53,034 --> 00:20:55,034
stanno semplicemente mentendo?

280
00:20:57,125 --> 00:21:01,217
Non lo so. - Davvero
idea, perché dovresti mentire?

281
00:21:03,262 --> 00:21:05,262
No.

282
00:21:06,090 --> 00:21:09,833
Sei stato cresciuto da tua nonna.

283
00:21:12,227 --> 00:21:16,056
Tua madre è stata una vittima
violenza domestica, giusto?

284
00:21:25,314 --> 00:21:27,752
Puoi dirci cos'è lei?
è successo? - Obiezione!

285
00:21:27,877 --> 00:21:32,383
Irrilevante, Vostro Onore.
- Si rifiuta. Lasciamo che risponda il testimone.

286
00:21:32,508 --> 00:21:34,508
Signora Willingham?

287
00:21:35,816 --> 00:21:37,816
Lui è...

288
00:21:38,645 --> 00:21:41,145
Scusi, può parlare più forte?

289
00:21:46,348 --> 00:21:49,715
È stata uccisa.
- Tuo padre l'ha uccisa?

290
00:21:53,660 --> 00:21:55,660
SÌ.

291
00:22:01,102 --> 00:22:03,102
Non ho più domande.

292
00:22:03,626 --> 00:22:06,112
Non capisci, Todd non è così.

293
00:22:06,237 --> 00:22:08,537
Todd non lo farebbe mai
ferire quelle ragazze.

294
00:22:08,662 --> 00:22:10,495
Li amava con tutto il cuore.

295
00:22:10,620 --> 00:22:13,102
Si è comportato bene con le ragazze
meglio di tutti gli altri.

296
00:22:13,227 --> 00:22:15,252
Li ha nutriti,
hanno cambiato i pannolini,

297
00:22:15,377 --> 00:22:18,386
gli ho insegnato a sedersi sul vasino,
e tu non ascolti!

298
00:22:18,511 --> 00:22:20,401
Lasciamo stare il testimone.
- Qui mentono tutti.

299
00:22:20,526 --> 00:22:24,305
A nessuno interessano i fatti.
Nessuno dice la cazzo di verità!

300
00:22:24,430 --> 00:22:27,904
Il testimone è libero. - Non accetti
la verità e non ascolti ciò che diciamo.

301
00:22:28,029 --> 00:22:30,646
Signorina! - Quando lo avremo?
la possibilità di dire la verità?

302
00:22:30,771 --> 00:22:35,546
Fatti da parte.
- Mi dispiace, Todd. Mi dispiace.

303
00:22:37,443 --> 00:22:39,581
Signor Horton, chiami
il suo prossimo testimone.

304
00:22:39,706 --> 00:22:41,755
La difesa è finita
Vostro Onore.

305
00:22:41,880 --> 00:22:44,049
Avete capito tutti?
quello che è stato detto - Tode.

306
00:22:44,174 --> 00:22:46,760
Prima che iniziassero
scavare nel suo passato,

307
00:22:46,885 --> 00:22:48,894
era chiaro a tutti voi.

308
00:22:49,019 --> 00:22:51,419
Questo è il peggior tipo di crimine.

309
00:22:51,544 --> 00:22:54,215
Sono stati invitati a questo leggio
le persone mentono su di me

310
00:22:54,340 --> 00:22:56,424
persone a cui
Non mi piace comunque.

311
00:22:56,549 --> 00:22:58,643
Voglio solo essere onesto
processo, signore.

312
00:22:58,768 --> 00:23:02,299
Non ho niente a che fare con tutto questo, Vostro Onore.
-Funziona così?

313
00:23:02,424 --> 00:23:06,254
Mi sono seduto qui ed ero immobile mentre eri tu
creato la peggiore immagine possibile di me.

314
00:23:06,379 --> 00:23:08,523
Non ne avrò il diritto?
devo rispondere, giudice?

315
00:23:08,648 --> 00:23:11,482
Va bene, figliolo. Va bene.
- Sedere. - Dove sono i miei amici?

316
00:23:11,607 --> 00:23:13,454
Signor Jackson...
- Dov'è la mia famiglia?

317
00:23:13,579 --> 00:23:15,691
Persone che possono
per garantire per me.

318
00:23:15,816 --> 00:23:17,620
Si calmi, signore.

319
00:23:17,745 --> 00:23:21,100
Lasciamo che la giuria ignori questo
quello che hai appena visto e sentito.

320
00:23:21,225 --> 00:23:24,082
Signor Jackson, vada avanti.

321
00:23:32,498 --> 00:23:36,763
"E chiunque faccia del male
a uno dei miei figli

322
00:23:37,938 --> 00:23:42,421
sarebbe meglio impiccare
una macina da mulino al collo

323
00:23:43,117 --> 00:23:45,859
e si getterà in mare."

324
00:23:48,296 --> 00:23:50,296
Membri della giuria,

325
00:23:50,603 --> 00:23:54,395
per favore, dammi queste parole
dal Vangelo secondo Marco

326
00:23:54,520 --> 00:23:57,174
promemoria della tua responsabilità

327
00:23:58,262 --> 00:24:00,619
come me
mi ha ricordato il mio.

328
00:24:01,091 --> 00:24:03,093
Due giorni prima di Natale,

329
00:24:04,007 --> 00:24:06,793
Willingham si è impegnato
il delitto più grave.

330
00:24:08,403 --> 00:24:14,583
Esiste un caso più giusto?
per aver inflitto la pena più pesante?

331
00:24:17,281 --> 00:24:23,162
Sarà la pena di morte in questo
caso fermane altri, non lo so,

332
00:24:23,287 --> 00:24:28,075
ma sono sicuro che si fermerà
Cameron Todd Willingham.

333
00:24:28,336 --> 00:24:32,765
E questo è lo Stato oggi
Il Texas te lo sta chiedendo.

334
00:24:33,036 --> 00:24:37,607
Willingham fece un segno a se stesso
condanna a morte quando uccise quei bambini.

335
00:24:39,086 --> 00:24:42,785
È tuo dovere
per implementarlo.

336
00:24:55,450 --> 00:24:57,450
Siediti, ragazzo.

337
00:24:57,670 --> 00:24:59,670
Sono passati solo 40 minuti.

338
00:25:00,281 --> 00:25:02,281
Potrebbero volerci giorni.

339
00:25:07,027 --> 00:25:09,027
Entra la giuria.

340
00:25:14,034 --> 00:25:16,605
È la giuria
ha emesso un giudizio?

341
00:25:18,038 --> 00:25:20,010
Sì, signore.

342
00:25:20,170 --> 00:25:23,170
Consegnatelo all'ufficiale giudiziario.

343
00:25:32,835 --> 00:25:34,835
Lasciamo che l'imputato si alzi.

344
00:25:41,627 --> 00:25:48,547
Per decisione della giuria, l'imputato
Cameron Todd Willingham

345
00:25:49,156 --> 00:25:51,860
viene dichiarato colpevole
per omicidio aggravato

346
00:25:51,985 --> 00:25:54,422
come affermato
nell'accusa.

347
00:25:57,120 --> 00:25:59,383
Cameron Todd Willingham,

348
00:25:59,993 --> 00:26:02,299
per ordine dello Stato del Texas

349
00:26:03,605 --> 00:26:06,390
Ti condanno a morte.

350
00:26:09,742 --> 00:26:13,671
Questa è la Torre 4. Sto guardando
il nostro ragazzo sulla pista dei cani.

351
00:26:18,272 --> 00:26:20,272
Ehi, che succede, amico?

352
00:26:32,416 --> 00:26:35,773
Dai, vieni qui!
- Assassino di bambini!

353
00:26:51,000 --> 00:26:52,877
Questi sono prigionieri normali.

354
00:26:53,002 --> 00:26:56,479
Guardateli bene perché mai più
non vedrai una folla come questa.

355
00:26:56,604 --> 00:26:58,404
Ciao, tesoro.

356
00:26:58,529 --> 00:27:01,407
Ha ucciso i bambini?
Piccolo Juke. Tu...

357
00:27:01,532 --> 00:27:04,628
Rifiuta!
- Sei così carino.

358
00:27:04,753 --> 00:27:07,253
Avrai il tuo, ragazzo.

359
00:27:11,717 --> 00:27:15,973
Siamo qui.
Una lunga camminata verso la camera della morte.

360
00:27:17,287 --> 00:27:21,224
Condannato, e quello sei tu, assassino di bambini,
la famiglia può venire lì.

361
00:27:21,424 --> 00:27:24,995
Almeno quello che resta di lei
nel tuo caso Ah ah.

362
00:27:25,576 --> 00:27:27,576
Li rivedrai, te lo prometto.

363
00:27:28,800 --> 00:27:32,917
Benvenuti nella sala d'attesa della morte.
So che stai ascoltando, tesoro.

364
00:27:33,042 --> 00:27:35,746
Vuoi sapere cosa ti aspetta.
Lo volete tutti.

365
00:27:35,871 --> 00:27:40,326
Potrebbero essere giorni, potrebbero essere anni,
ma in qualche modo sei sempre così sorpreso.

366
00:27:40,451 --> 00:27:43,288
Sta succedendo adesso
dopo l'ultimo pasto.

367
00:27:43,413 --> 00:27:47,236
Puoi ordinare quello che vuoi.
Un povero chiedeva dei dolci.

368
00:27:47,361 --> 00:27:50,282
Cosa hai intenzione di fare, tesoro?
Qual è il tuo veleno?

369
00:27:50,407 --> 00:27:53,416
Ah, veleno! Iniezione.

370
00:27:53,541 --> 00:27:55,898
Lo capisci?
Metti dentro il culo!

371
00:27:57,010 --> 00:27:58,900
Slegatelo.
- Andiamo.

372
00:27:59,025 --> 00:28:01,544
Per prima cosa ti leghiamo
culo per quel tavolo.

373
00:28:01,669 --> 00:28:05,646
Poi qualcuno ti inietta per via endovenosa.
Naturalmente, non sempre va bene.

374
00:28:05,771 --> 00:28:08,953
A volte il personaggio sta lì
e urla in agonia per ore.

375
00:28:09,078 --> 00:28:13,292
Implora di porre fine alla sua sofferenza.
- E se fossi innocente?

376
00:28:13,996 --> 00:28:15,869
Nessuno è mai da incolpare,
bambino

377
00:28:15,994 --> 00:28:18,920
No, sono stati loro a farlo
migliore amico o...

378
00:28:19,045 --> 00:28:21,400
Non sapeva che lo fosse
una pistola carica o...

379
00:28:21,525 --> 00:28:23,751
Voleva solo spaventarli.

380
00:28:23,876 --> 00:28:28,587
Ma dannazione a te, stavi lì
e ho visto bruciare i tuoi figli.

381
00:28:28,712 --> 00:28:30,712
Fa freddo.

382
00:28:35,235 --> 00:28:37,895
Farò lo stesso con te, tesoro.

383
00:28:38,020 --> 00:28:40,234
Starò lì e guarderò.

384
00:28:40,675 --> 00:28:43,818
E quando ti iniettano quella merda

385
00:28:44,897 --> 00:28:47,595
brucerai dentro.

386
00:28:47,987 --> 00:28:49,987
A-107.

387
00:29:08,921 --> 00:29:11,983
EHI! Sei tu quel Willingham?

388
00:29:14,578 --> 00:29:17,190
Tu sei il ragazzo che lo è
bruciato quei bambini?

389
00:29:20,323 --> 00:29:23,326
Ehi, abbiamo qualcosa
soprattutto per te.

390
00:29:33,554 --> 00:29:35,554
Vieni lì.

391
00:29:36,557 --> 00:29:38,557
Ehi, è un maschietto.

392
00:29:39,778 --> 00:29:42,046
Che succede, bastardo?

393
00:29:42,171 --> 00:29:44,171
Stai in piedi, di fronte al muro.

394
00:29:44,957 --> 00:29:48,100
Fare la doccia è ogni
un altro giorno e basta.

395
00:29:52,660 --> 00:29:55,089
Una rissa nel blocco delle docce.

396
00:29:58,884 --> 00:30:01,800
Vieni qui, ragazzo.
- Aspetta.

397
00:30:09,198 --> 00:30:12,769
Non muoverti! - Ce l'hai?
stiamo bene?

398
00:30:15,726 --> 00:30:18,797
Vediamo come te la cavi
le piace l'isolamento, ragazzo.

399
00:30:19,252 --> 00:30:22,895
Quel figlio di puttana sta sanguinando.
- Non è più così bello.

400
00:30:24,518 --> 00:30:27,129
Lascia che sia la tua puttana.

401
00:30:28,478 --> 00:30:30,478
Prendilo per il culo.

402
00:30:30,741 --> 00:30:32,961
Merda uno.
- Dai, alzati.

403
00:30:34,136 --> 00:30:36,136
"Mi dispiace, capo."
Dillo.

404
00:30:37,052 --> 00:30:39,052
Dillo.

405
00:30:47,584 --> 00:30:49,584
"Mi dispiace, capo."

406
00:30:51,371 --> 00:30:53,371
Dillo.

407
00:31:45,947 --> 00:31:47,947
Perché cazzo?

408
00:32:04,966 --> 00:32:08,578
Hai a che fare con me
peggio che con un animale.

409
00:32:09,014 --> 00:32:11,871
Non mi comporterei così
né al suo cane.

410
00:32:13,105 --> 00:32:17,034
Perditi, Todd! Torna al bar e trovalo
qualche ragazza che ti spompini.

411
00:32:17,159 --> 00:32:20,552
Fuori di qui!
Perditi, Todd!

412
00:32:20,677 --> 00:32:25,073
Con chi mi tradisci, stronza?
- Con tutti in questa maledetta citta'.

413
00:32:25,378 --> 00:32:28,647
Qual è il suo nome? -Vaffanculo.
- Maledetta puttana.

414
00:32:28,772 --> 00:32:30,843
Andiamo, Todd, basta così.

415
00:32:31,297 --> 00:32:34,726
Andiamo, tesoro.
Ti amo così tanto, lo sai.

416
00:32:35,997 --> 00:32:37,997
Vedi, non sei così male.

417
00:32:38,347 --> 00:32:41,347
Andiamo, tesoro, va tutto bene.
- Se non ti muovessi.

418
00:32:49,706 --> 00:32:52,535
Vieni, tesoro. Dai.

419
00:32:54,233 --> 00:32:56,322
Entrambi abbiamo fatto un casino e...

420
00:32:57,149 --> 00:32:59,149
E hai fatto un casino.

421
00:33:02,328 --> 00:33:04,328
Papà!

422
00:33:08,334 --> 00:33:10,334
Papà! Papà!

423
00:33:19,171 --> 00:33:21,303
Aiuto! Aiutami!

424
00:33:38,190 --> 00:33:40,190
Fammi uscire di qui!

425
00:33:44,674 --> 00:33:47,817
Lo prometto, mai più
Non farò niente di male.

426
00:33:50,550 --> 00:33:52,550
Prometto che sarò bravo.

427
00:34:06,420 --> 00:34:09,322
12 SETTIMANE DOPO

428
00:34:30,285 --> 00:34:33,294
Signor Daniels, posso?
prendi carta e penna?

429
00:34:33,419 --> 00:34:35,265
Chiedimi.

430
00:34:35,390 --> 00:34:38,247
Posso avere carta e penna,
per favore

431
00:34:40,643 --> 00:34:44,286
Posso avere carta e penna,
per favore, signore

432
00:35:02,187 --> 00:35:06,582
<i>Cara Stacey, non capisco
perché non vieni a trovarmi.</i>

433
00:35:07,235 --> 00:35:10,635
<i>Ho avuto molto tempo per pensare
sulla nostra vita insieme.</i>

434
00:35:10,760 --> 00:35:13,617
<i>Sembra già che
che è passato tanto tempo.</i>

435
00:35:13,937 --> 00:35:17,609
Di nuovo lui. Cosa vuole adesso?
- Nonna, andiamo.

436
00:35:21,771 --> 00:35:23,771
<i>Non ero bravo.</i>

437
00:35:24,209 --> 00:35:26,994
<i>Immagino ora
Lo pago io.</i>

438
00:35:28,735 --> 00:35:30,735
<i>Ma perché...</i>

439
00:35:31,085 --> 00:35:34,585
<i>Perché dovrei essere punito?
per qualcosa che non ho fatto?</i>

440
00:35:35,829 --> 00:35:38,098
<i>Sai che non lo farei mai
ferire quei bambini.</i>

441
00:35:38,223 --> 00:35:40,294
Digli di lasciarti in pace.

442
00:35:40,486 --> 00:35:43,190
Era un ragazzo cattivo
che divenne un uomo malvagio.

443
00:35:43,315 --> 00:35:46,758
E se te ne fossi reso conto un po' prima,
forse sarei ancora nonna.

444
00:35:46,883 --> 00:35:49,954
Se avesse ucciso qualcuno,
quello sarei io.

445
00:35:50,148 --> 00:35:52,937
Sai cosa? Scriverò una lettera
al governatore Anne Richards

446
00:35:53,062 --> 00:35:55,304
e dille quanto costa
amava le sue ragazze.

447
00:35:55,429 --> 00:35:57,429
È meraviglioso, Stacey.

448
00:35:57,851 --> 00:36:00,422
Scriverò una lettera
Babbo Natale.

449
00:36:13,214 --> 00:36:15,214
Questo è ciò che amo di più, Stacey.

450
00:36:15,434 --> 00:36:17,434
Veramente? Che sorpresa.

451
00:36:20,743 --> 00:36:22,743
Chi era quello?

452
00:36:23,398 --> 00:36:26,255
Sei davvero bella
a quest'ora del giorno.

453
00:36:26,706 --> 00:36:28,706
Grazie, Todd.

454
00:36:29,361 --> 00:36:32,543
Ti ho scritto una canzone.
-Veramente? Come va?

455
00:36:32,668 --> 00:36:35,497
Vuoi ascoltarlo?
- Certo, perché no?

456
00:36:37,978 --> 00:36:39,978
<i>Non andare al lavoro</i>

457
00:36:40,546 --> 00:36:42,546
<i>Non indossare una camicetta</i>

458
00:36:43,984 --> 00:36:46,639
<i>Lascia andare quella gonna</i>

459
00:36:48,293 --> 00:36:50,293
<i>Torna a letto</i>

460
00:36:50,860 --> 00:36:52,860
<i>Scuoti leggermente la testa</i>

461
00:36:54,777 --> 00:36:58,348
<i>Passiamo tutta la nostra vita
Rotolarsi nella polvere</i>

462
00:36:59,739 --> 00:37:01,833
Ti piace?
-Alcune parti.

463
00:37:01,958 --> 00:37:04,793
Quale parte ti piace?
- Ha indovinato la ragazza.

464
00:37:04,918 --> 00:37:06,890
Rotolarsi nella polvere?

465
00:37:07,050 --> 00:37:10,059
Prima di ciò.
La parte in cui sei bella e dolce...

466
00:37:10,184 --> 00:37:12,184
Cosa stai facendo, Todd?

467
00:37:12,491 --> 00:37:15,195
Andiamo, stai solo fingendo di essere importante.
- Ancora una volta, andiamo.

468
00:37:15,320 --> 00:37:17,320
Devo andare.
- Dai.

469
00:37:20,455 --> 00:37:22,598
È come se avessi 12 anni.

470
00:37:32,119 --> 00:37:34,119
Mi arrendo.

471
00:37:38,430 --> 00:37:40,430
<i>Cara Stacey,</i>

472
00:37:41,128 --> 00:37:43,962
<i>Non capisco perché noi
non rispondi alle lettere.</i>

473
00:37:44,087 --> 00:37:46,810
<i>So che non lo farai mai
superare quello che è successo,</i>

474
00:37:46,935 --> 00:37:52,618
<i>ma ho anche perso tutto.
Non solo i bambini, tu e la nostra casa,</i>

475
00:37:52,966 --> 00:37:55,055
<i>presto anche la tua vita.</i>

476
00:38:00,292 --> 00:38:04,592
<i>Almeno uno da quando sono qui
riceve un ago da noi ogni mese.</i>

477
00:38:04,717 --> 00:38:07,909
<i>Dio ti benedica, fratello.
- Aspetta!</i>

478
00:38:08,634 --> 00:38:10,634
<i>Pregheremo per te.</i>

479
00:38:19,122 --> 00:38:24,351
<i>Voglio crederci anche così
c'è qualcosa di buono in un posto terribile.</i>

480
00:38:24,476 --> 00:38:26,744
<i>Ma vedo soltanto
crudeltà e sofferenza.</i>

481
00:38:26,869 --> 00:38:29,655
<i>E lo odiamo tutti allo stesso modo.</i>

482
00:38:30,395 --> 00:38:33,615
<i>E saliremo in coppia</i>

483
00:38:33,876 --> 00:38:36,590
<i>E la vittoria divorerà la morte.</i>

484
00:38:37,323 --> 00:38:39,279
<i>Dov'è la tua vittoria?</i>

485
00:38:39,404 --> 00:38:42,630
<i>Morte, dov'è la tua...
Mi lasci camminare?</i>

486
00:38:42,755 --> 00:38:44,719
Lasciami camminare!
- Rilassati, amico.

487
00:38:44,844 --> 00:38:46,987
Lasciami camminare
come un uomo.

488
00:38:47,455 --> 00:38:51,334
Tieni duro, fratello.
- Oh, Dio! Oh, Dio!

489
00:38:51,459 --> 00:38:53,745
Lasciami camminare, bastardo!

490
00:38:54,201 --> 00:38:58,074
Ehi tesoro!
Ragazzino!

491
00:39:00,468 --> 00:39:02,468
Rutto!

492
00:39:04,298 --> 00:39:07,655
Ehi, idiota! In cosa si trova
il tuo problema? Sto parlando con te.

493
00:39:07,780 --> 00:39:12,170
Pensi che io sia stupido, ragazzo?
-Ragazzo? Ripetilo.

494
00:39:12,295 --> 00:39:15,179
Se ti dico qualcosa, inizierai
stai parlando di come ho confessato qualcosa

495
00:39:15,304 --> 00:39:19,290
per ridurre la tua pena.
- Ehi, ascolta, tesoro.

496
00:39:20,053 --> 00:39:24,144
Ti hanno portato qui
e si prenderanno cura di te.

497
00:39:25,667 --> 00:39:27,849
Ti sentirai meglio
se lo ammetti?

498
00:39:27,974 --> 00:39:29,974
Eh, zucchero?

499
00:39:30,455 --> 00:39:32,455
Bene.

500
00:39:33,545 --> 00:39:38,686
Ho rapinato una gioielleria.
Volevo una caccia facile.

501
00:39:38,811 --> 00:39:41,601
Amico, ha iniziato con la mano
sotto il bancone per le armi

502
00:39:41,726 --> 00:39:43,772
quindi gli ho sparato alla testa.

503
00:39:46,906 --> 00:39:48,906
Ero fatto.

504
00:39:49,735 --> 00:39:53,216
E sono colpevole, ma di omicidio
primo grado?

505
00:39:53,869 --> 00:39:57,139
Diavolo, nel peggiore dei casi
è un omicidio senza premeditazione.

506
00:39:57,264 --> 00:39:59,264
Ma questo è il Texas.

507
00:40:00,136 --> 00:40:03,580
Sai perché lo chiamano così?
pena capitale?

508
00:40:03,705 --> 00:40:06,191
Perché se non ne hai
capitale, sarai punito.

509
00:40:06,316 --> 00:40:08,316
Hai ragione.
- Accidenti!

510
00:40:08,536 --> 00:40:10,639
Non dirmelo e basta
che la tua storia non è la stessa

511
00:40:10,764 --> 00:40:15,264
perché conosco quel barbone da
l'avvocato assegnatovi dallo Stato.

512
00:40:15,674 --> 00:40:18,347
Gli avvocati sono come gli idraulici.
Ci sono buoni e cattivi.

513
00:40:18,472 --> 00:40:23,774
Ma i poveri hanno sempre sfortuna.
Come diceva sempre mio nonno,

514
00:40:23,899 --> 00:40:28,953
tutti ricevono la stessa quantità di ghiaccio,
solo i ricchi lo ottengono in estate.

515
00:40:29,078 --> 00:40:32,261
Certo, puoi provare
diventare un caso famoso

516
00:40:32,386 --> 00:40:35,830
o qualcosa del genere. Forse lo faresti
un po' di pubblicità è gradita.

517
00:40:35,955 --> 00:40:40,107
Potresti attrarre qualcuno di buono
un avvocato che ti difenderebbe invano.

518
00:40:40,232 --> 00:40:43,157
Ma alla fine, chissà se per
hai ancora tempo per quello.

519
00:40:43,282 --> 00:40:47,232
Aspettare. - Che cos'è? - Tu dici che posso
ottenere un nuovo avvocato gratuitamente?

520
00:40:47,357 --> 00:40:51,442
Sì, amico. Scrivi una lettera
sulla tua situazione

521
00:40:51,567 --> 00:40:56,720
e inviarlo a “Equal Justice
Texas". È un'iniziativa.

522
00:40:56,845 --> 00:41:01,029
I-N-I-C-I-J-A-T-I-V-A
con una A alla fine.

523
00:41:01,154 --> 00:41:03,461
Con una A alla fine.

524
00:41:05,463 --> 00:41:07,652
Vuoi dire che lo è
il tuo precedente avvocato

525
00:41:07,777 --> 00:41:12,736
perse innumerevoli occasioni per abbattere
testimonianza dei testimoni dell'accusa

526
00:41:12,861 --> 00:41:15,385
o presentare
una possibile alternativa

527
00:41:15,908 --> 00:41:18,551
le loro teorie
per colpa tua?

528
00:41:20,608 --> 00:41:24,454
Purtroppo ha procrastinato.
Ti ha lasciato scendere dal fiume.

529
00:41:25,744 --> 00:41:27,708
Questa è la trascrizione del tuo processo.

530
00:41:27,833 --> 00:41:31,619
E qualche libro,
forse aiuto.

531
00:41:32,359 --> 00:41:34,359
Compiti a casa.

532
00:41:34,666 --> 00:41:38,806
Invocheremo l’habeas corpus.
Sto preparando la cosiddetta “grande denuncia”.

533
00:41:38,931 --> 00:41:42,897
Abbiamo il diritto di introdurne di nuovi
prove, ovviamente se le troviamo.

534
00:41:43,022 --> 00:41:46,939
Hai qualche fonte di finanziamento?
chi ci aiuterebbe?

535
00:41:47,374 --> 00:41:49,556
Qualcuno che pagherà
un investigatore privato?

536
00:41:49,681 --> 00:41:52,036
Tua moglie o la tua famiglia?

537
00:41:52,161 --> 00:41:54,161
Non lo so, signore.
- Va bene.

538
00:41:54,816 --> 00:41:57,102
Troveremo una soluzione.

539
00:41:57,906 --> 00:42:01,306
Dobbiamo trovare qualcosa in te
processo che dimostra negligenza.

540
00:42:01,431 --> 00:42:03,787
È più difficile da fare
quando sei già condannato.

541
00:42:03,912 --> 00:42:07,661
Voglio che tu legga la trascrizione
e trovi tutto ciò che può essere contestato.

542
00:42:07,786 --> 00:42:09,786
Puoi farlo?

543
00:42:10,571 --> 00:42:14,285
Penso che ce la farò
nonostante il programma serrato.

544
00:42:14,706 --> 00:42:17,535
Questo appello può essere
la tua ultima possibilità.

545
00:42:18,231 --> 00:42:20,231
Sottile, però.

546
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
Ehi Metallica, ti sento leggere.

547
00:42:31,000 --> 00:42:34,368
Batali, vieni, lascia che ti prenda a pugni
carte. - Mi sta facendo venire il mal di testa.

548
00:42:34,493 --> 00:42:38,291
Lo scrivono apposta così per farsi prendere a pugni
come noi non capirebbero niente.

549
00:42:38,416 --> 00:42:40,476
C'è molto qui
parole strane, fratello.

550
00:42:40,601 --> 00:42:44,997
Sprezzante, colloquiale.
- Scrivilo senza guardare.

551
00:42:45,122 --> 00:42:47,962
Analogamente. È proprio questo?
Lo sto pronunciando correttamente?

552
00:42:48,087 --> 00:42:51,628
Meticoloso. - SÌ.
- Intrecciati.

553
00:42:52,178 --> 00:42:54,098
Adesso ti aprirò un po' gli occhi.

554
00:42:54,223 --> 00:42:57,043
Quella prima lamentela forse
non porta da nessuna parte.

555
00:42:57,168 --> 00:42:59,539
Non cambierà il verdetto
il suo compagno di caccia.

556
00:42:59,664 --> 00:43:01,758
Potresti avere una possibilità
presso la Corte d'Appello.

557
00:43:01,883 --> 00:43:04,275
E che dire del Supremo?
- Ma stai scherzando?

558
00:43:04,400 --> 00:43:07,731
Se si sporge un po' di più
a destra, si arrampicheranno.

559
00:43:08,107 --> 00:43:10,586
Questi libri scrivono di giustizia
come se esistesse davvero.

560
00:43:10,711 --> 00:43:13,335
Cavolo, non c'è giustizia
in questo sistema.

561
00:43:13,460 --> 00:43:16,389
E lei non è nemmeno in questa vita.

562
00:43:17,159 --> 00:43:19,373
Sai perché sono nato nero?

563
00:43:22,021 --> 00:43:26,161
Sì, nero da morire. E perché sei tu?
sei nato povero e stupido?

564
00:43:26,286 --> 00:43:30,500
Non posso essere povero e
intelligente? - No, fratello, è una bugia.

565
00:43:30,695 --> 00:43:34,995
E se qualcuno fosse davvero innocente?
- Questo non c'entra niente.

566
00:43:35,830 --> 00:43:38,044
La pena di morte è una buona politica.

567
00:43:39,181 --> 00:43:43,156
In effetti, in un anno elettorale
ci uccidono sempre il doppio.

568
00:43:43,469 --> 00:43:46,268
Questa è la politica nei confronti di queste persone
come te. -Veramente? - SÌ.

569
00:43:46,393 --> 00:43:49,906
I tuoi politici sdolcinati si sentono
come veri uomini che uccidono persone.

570
00:43:50,031 --> 00:43:52,031
Prendi le carte.

571
00:44:02,118 --> 00:44:04,118
Resta lì, fratello.

572
00:44:09,084 --> 00:44:11,959
<i>Secondo tentativo per cinque yard.
La palla viene presa a 38 yard da Smith...</i>

573
00:44:12,084 --> 00:44:15,615
Andiamo! - Andiamo, ragazzo.
- Andiamo! - Giusto!

574
00:44:15,740 --> 00:44:17,921
Correre! Corri, ragazzo!
- Andiamo!

575
00:44:18,046 --> 00:44:20,184
Corri, ragazzo!
- Esatto, fantastico.

576
00:44:20,309 --> 00:44:22,309
Quello!

577
00:44:23,617 --> 00:44:26,321
Touchdown per i Dallas Cowboys!

578
00:44:26,446 --> 00:44:29,089
<i>Cowboy per la prima volta
prendono l'iniziativa.</i>

579
00:44:30,071 --> 00:44:32,719
Non ne hanno idea
com'è al sud, ragazzo?

580
00:44:32,844 --> 00:44:35,765
Dai, andiamo!
- Lancia l'osso!

581
00:44:35,890 --> 00:44:37,890
Che ne dite dei ragazzi?

582
00:44:43,202 --> 00:44:47,447
Ehi, grazie per aver coperto il mio turno.
- Sì, sei in debito con me, bastardo.

583
00:44:47,572 --> 00:44:50,240
Maggie mi scuoierebbe vivo
che mi sono persa la festa di Becky.

584
00:44:50,365 --> 00:44:52,652
Avevamo un clown, una torta,
tutto secondo il regolamento.

585
00:44:52,777 --> 00:44:54,854
Ho servito personalmente il gelato
piccole principesse.

586
00:44:54,979 --> 00:44:57,221
È stato davvero bello.
- Vattene da lì, Willingham.

587
00:44:57,346 --> 00:45:01,061
Sì, capo. - Affrettarsi.
- Ho fretta, capo.

588
00:45:01,350 --> 00:45:03,350
Ho davvero fretta.

589
00:45:04,179 --> 00:45:06,893
Ho davvero fretta di partire
e non faccio nulla.

590
00:45:07,617 --> 00:45:10,365
mi stai origliando
bambino?

591
00:45:10,490 --> 00:45:12,490
Che cosa? Non ho...

592
00:45:13,032 --> 00:45:16,179
Sì, capo, stavo ascoltando.
- Maledetti pervertiti!

593
00:45:16,304 --> 00:45:18,639
Vacci piano, mi occupo di lui.
- Beh, fa male.

594
00:45:18,764 --> 00:45:20,756
Non voglio questo paziente
ascolta dei miei figli.

595
00:45:20,881 --> 00:45:24,281
Guardami, perché sei così tanto
interessato alla mia vita?

596
00:45:24,417 --> 00:45:26,417
Forza, amico, andiamo.

597
00:45:32,207 --> 00:45:34,921
Domenica è anche mio
era il compleanno di mia figlia.

598
00:45:42,478 --> 00:45:44,764
Ucciderei lo stronzo.

599
00:45:45,133 --> 00:45:47,315
Cosa faresti?
Condannato a morte?

600
00:45:47,440 --> 00:45:49,440
È solo uno stupido, Poncho.

601
00:45:50,138 --> 00:45:52,709
Probabilmente lo hanno fatto
vittima di bullismo a scuola.

602
00:45:54,055 --> 00:45:56,055
Dice di avere una figlia.

603
00:45:59,278 --> 00:46:01,278
Poncho!

604
00:46:02,150 --> 00:46:04,150
Ponchai!

605
00:46:08,287 --> 00:46:10,287
Che succede, Poncho?

606
00:46:13,422 --> 00:46:15,422
Io...

607
00:46:17,035 --> 00:46:18,920
Ho ricevuto la data oggi.

608
00:46:19,080 --> 00:46:22,009
Mi hanno messo in una cella sorvegliata.

609
00:46:22,910 --> 00:46:24,981
Hanno paura che mi uccida.

610
00:46:25,739 --> 00:46:27,739
Dannazione, Poncho!

611
00:46:29,830 --> 00:46:31,830
E' così.

612
00:46:34,792 --> 00:46:36,792
Diavolo, sto pensando...

613
00:46:39,244 --> 00:46:43,327
Chiederò due porzioni
cipolle fritte con bistecca di pollo.

614
00:46:43,452 --> 00:46:45,452
Con piselli del Texas.

615
00:46:46,325 --> 00:46:48,550
E un frappè alla fragola.

616
00:46:48,675 --> 00:46:52,032
Butterò via tutto
in quel dannato posto.

617
00:47:13,091 --> 00:47:15,805
Dio, dammi la forza
accettare il mio...

618
00:47:22,491 --> 00:47:26,631
No, no, lasciami andare!
Lasciami andare, lasciami andare!

619
00:47:28,106 --> 00:47:30,984
Non è ancora il mio momento, amico.
Non è il mio momento!

620
00:47:31,109 --> 00:47:34,814
NO! NO! Non ancora!

621
00:47:34,939 --> 00:47:37,190
Andiamo fratello. Andiamo.

622
00:47:37,315 --> 00:47:39,703
Non posso farlo. No, amico.
- Puoi, Poncho. Puoi.

623
00:47:39,828 --> 00:47:41,703
No, non posso.
- Puoi, fratello. Stai dritto!

624
00:47:41,828 --> 00:47:46,031
Andiamo, Poncho. non preoccuparti
andrà tutto bene, ragazzo!

625
00:47:46,156 --> 00:47:50,123
Ponchai James!
Ponchai J...

626
00:47:52,563 --> 00:47:55,018
Andiamo, Poncho! Andiamo, fratello!

627
00:47:55,143 --> 00:47:58,489
Va bene! Ponchai James!

628
00:47:58,614 --> 00:48:01,157
Si ricorderanno di te, Poncho!

629
00:48:31,374 --> 00:48:34,675
<i>1999.
SETTE ANNI DOPO</i>

630
00:48:59,632 --> 00:49:01,632
Ciao.

631
00:49:01,895 --> 00:49:03,895
Hai bisogno di aiuto?

632
00:49:05,551 --> 00:49:07,622
Sei di questa zona?

633
00:49:11,078 --> 00:49:13,078
Perché ti sei fermato lì?

634
00:49:14,560 --> 00:49:17,003
Non mi sembravi pericoloso.

635
00:49:17,128 --> 00:49:20,057
Pensavo di poterlo fare
per combattere con te.

636
00:49:22,002 --> 00:49:26,137
Non eri spaventato? - Per favore?
-Non avevi paura?

637
00:49:27,007 --> 00:49:30,940
Voi? Perché?
- Perché no?

638
00:49:32,665 --> 00:49:35,236
Non ci ho nemmeno pensato.

639
00:49:35,668 --> 00:49:38,502
Grazie mille.
- Grazie.

640
00:49:38,627 --> 00:49:40,698
Puoi restare ancora un momento?

641
00:49:41,021 --> 00:49:44,378
Forse sei solo tu
il tipo di persona che stiamo cercando.

642
00:49:44,503 --> 00:49:47,549
Hai paura adesso?

643
00:49:48,942 --> 00:49:52,859
Beh, è un po' strano per me
per dirtelo onestamente.

644
00:49:53,773 --> 00:49:56,346
Cosa vuole da me?
- Il tuo indirizzo.

645
00:49:56,471 --> 00:49:58,740
Perché? - Voglio qualcosa
per inviarti.

646
00:49:58,865 --> 00:50:02,700
Non devi mandarmi nulla.
- Voglio ricambiare il favore.

647
00:50:02,825 --> 00:50:06,139
Penso che sia per me e te
dovevamo incontrarci.

648
00:50:06,264 --> 00:50:08,968
Beh, era una specie di follia o...

649
00:50:09,093 --> 00:50:11,164
Perché voleva il tuo indirizzo?

650
00:50:11,312 --> 00:50:15,447
Ha detto forse qualcuno
vuole scrivermi una lettera.

651
00:50:15,708 --> 00:50:17,708
Chi?
-Un prigioniero.

652
00:50:18,798 --> 00:50:22,982
Che cos'è? - Niente.
- Che cos'è? - Classico, Lisa.

653
00:50:23,107 --> 00:50:28,209
Ricominciamo. - Gattini abbandonati,
una famiglia senza casa in un parcheggio.

654
00:50:28,334 --> 00:50:31,338
Dio mio!
- Bambini africani affamati in TV.

655
00:50:31,463 --> 00:50:34,341
Buono, credulone, dal cuore tenero.
- Non ho detto questo.

656
00:50:34,466 --> 00:50:38,998
Per dieci anni mi hai chiamato Santa Lisa.
- Non intendevo questo.

657
00:50:39,123 --> 00:50:42,552
Abbiamo smesso di parlare molto tempo fa
stiamo mentendo, vero, George?

658
00:50:43,605 --> 00:50:46,483
E così, ieri ho ricevuto una lettera.

659
00:50:46,608 --> 00:50:49,679
Ciao, mamma.
-Ciao, com'è andata a scuola?

660
00:50:50,569 --> 00:50:52,569
La Terra chiama Julie.

661
00:50:52,788 --> 00:50:56,895
Per favore? - Non importa.
ti amo - Anch'io te.

662
00:50:58,359 --> 00:51:03,979
Dice: "Cara signora Gilbert,
Ho avuto il tuo indirizzo dal TCADP.

663
00:51:04,104 --> 00:51:08,104
Mi è stato detto che potresti
essere disposto a corrispondere

664
00:51:08,369 --> 00:51:12,922
con qualcuno come me."
- Cos'è per te questo TAD?

665
00:51:13,047 --> 00:51:17,133
TCADP, Associazione del Texas
per l’abolizione della pena di morte.

666
00:51:17,258 --> 00:51:21,257
Come sei stato coinvolto? - Passo
la signora che ha chiesto il mio indirizzo.

667
00:51:21,382 --> 00:51:25,596
Non mi ascolti. - No, ti ho ascoltato.
Cosa ha fatto? - Non importa.

668
00:51:25,815 --> 00:51:29,352
Avanti, Liz, dimmelo.
Perché è stato condannato a morte?

669
00:51:29,477 --> 00:51:31,477
Lui...

670
00:51:32,045 --> 00:51:36,136
Ha bruciato la casa con i bambini
a Ost. - E' meraviglioso

671
00:51:36,702 --> 00:51:39,270
Bene. Qui.

672
00:51:45,145 --> 00:51:47,500
E perché lo stai facendo esattamente?

673
00:51:47,925 --> 00:51:51,070
Non ho detto che ero d'accordo.
- Ma ci stai pensando.

674
00:51:51,195 --> 00:51:55,204
Posso semplicemente non saperlo?
Non lo so.

675
00:51:55,329 --> 00:51:59,543
Non te ne importa abbastanza di uno
una persona condannata a morte?

676
00:52:03,717 --> 00:52:05,717
Scusa.

677
00:52:06,123 --> 00:52:10,605
Tu e i bambini state bene?
Hai soldi?

678
00:52:11,606 --> 00:52:16,749
SÌ. -Se hai bisogno di qualcosa,
è solo che... - Il tuo assegno arriverà in tempo.

679
00:52:16,916 --> 00:52:18,916
E di questo abbiamo già detto tutto.

680
00:52:21,925 --> 00:52:25,836
Ti ho deluso, Liz.
Eppure ti sei trovato per me.

681
00:52:26,578 --> 00:52:30,902
Se fosse il contrario,
mi troverei per te?

682
00:52:32,845 --> 00:52:36,416
Dobbiamo credere che lo farei
o ammetteremo la verità?

683
00:52:38,851 --> 00:52:40,851
come stai?

684
00:52:41,332 --> 00:52:43,332
Davvero?

685
00:52:49,557 --> 00:52:51,478
Mamma, hai dimenticato il latte.

686
00:52:51,603 --> 00:52:54,825
Andrò al negozio più tardi.
- Bene. - Mamma, cosa stai leggendo?

687
00:52:54,950 --> 00:52:57,818
Una lettera da un ragazzo in prigione,
perché ha ucciso i bambini. -Giulia!

688
00:52:57,943 --> 00:52:59,834
Ebbene, ne scriverai alcuni
pezzo su di lui?

689
00:52:59,959 --> 00:53:02,445
No, tesoro, quel prigioniero...

690
00:53:02,570 --> 00:53:05,144
Vuole che sua madre venga a trovarlo.
- Sul serio?

691
00:53:05,269 --> 00:53:07,711
Molte persone visitano i prigionieri,
Non sto dicendo che lo farò...

692
00:53:07,836 --> 00:53:10,447
Lo sai che lo uccideranno, vero?
Se lo meritava.

693
00:53:10,572 --> 00:53:13,604
Hai degli obblighi, diciamo
scuola o ripulire questo pasticcio?

694
00:53:13,729 --> 00:53:15,541
Mamma, so di cosa si tratta
pena di morte...

695
00:53:15,666 --> 00:53:18,039
Non posso crederci
pensare di far visita all'assassino.

696
00:53:18,164 --> 00:53:20,829
Non ho detto... - E' terribile.
- Non ho detto che fosse innocente.

697
00:53:20,954 --> 00:53:23,727
Ok, allora cosa vuoi dire?
- Che è un essere umano.

698
00:53:23,852 --> 00:53:27,253
Ok, sono in ritardo. Dave mi porterà.
- Vedrai tuo padre più tardi?

699
00:53:27,378 --> 00:53:32,071
No, ci saranno anche i gremlin.
- Sono tuo fratello e tua sorella.

700
00:53:32,196 --> 00:53:33,996
Che cos'è?

701
00:53:34,150 --> 00:53:37,135
Ok, vado. - È valido.
Verrò a prenderti?

702
00:53:37,260 --> 00:53:40,237
No, mi porterà Dave.
- Chiamami, per favore.

703
00:53:40,362 --> 00:53:42,989
Mamma, mi alleno fino alle 6.
Tornerò in autobus. - È valido.

704
00:53:43,114 --> 00:53:46,228
Pensavo di venire a prenderti.
E il porridge?

705
00:53:48,921 --> 00:53:53,931
<i>I rematori della morte non sono ammessi
socializzare con altri prigionieri.</i>

706
00:53:54,056 --> 00:53:56,717
<i>Non ne abbiamo assolutamente nessuno
contatto con il mondo esterno.</i>

707
00:53:56,842 --> 00:53:59,676
<i>Nessuno in tutto il mondo
non sa che esisto.</i>

708
00:53:59,801 --> 00:54:02,239
<i>Mi sento come
per cancellarmi lentamente.</i>

709
00:54:04,284 --> 00:54:09,321
<i>Si prega di scusare la scrittura,
Sto ancora imparando come esprimermi meglio.</i>

710
00:54:09,898 --> 00:54:13,995
<i>Ti ho aggiunto all'elenco dei visitatori,
nel caso in cui decidi di venire.</i>

711
00:54:14,120 --> 00:54:17,477
<i>Nel frattempo, lo spero
è migliorato per sempre per te.</i>

712
00:54:17,602 --> 00:54:19,816
<i>Tuo, Cameron Todd Willingham.</i>

713
00:54:40,233 --> 00:54:44,804
Buon pomeriggio, signore, sono qui
per vedere Cameron Todd Willingham.

714
00:54:49,895 --> 00:54:51,895
Ecco qua, signora.

715
00:55:15,312 --> 00:55:19,016
Grazie per essere venuta, signora Gilbert.
Sono felice di vederti.

716
00:55:19,141 --> 00:55:21,280
Sono felice anch'io, Cameron.

717
00:55:21,405 --> 00:55:23,334
Tutti mi chiamano Todd.

718
00:55:23,494 --> 00:55:25,494
Veramente? Tode.

719
00:55:25,713 --> 00:55:29,570
Ti sono davvero grato
per essere arrivato fin qui.

720
00:55:29,935 --> 00:55:32,221
Sei di Houston, vero?
- SÌ.

721
00:55:32,720 --> 00:55:35,076
Come hai viaggiato?
- Bene.

722
00:55:35,201 --> 00:55:39,510
Era un po' affollato, sai
è diventata l'autostrada di Houston...

723
00:55:41,599 --> 00:55:43,599
manicomio.

724
00:55:44,732 --> 00:55:48,170
Sei il mio primo visitatore
dopo molto tempo.

725
00:55:48,780 --> 00:55:50,780
Veramente?

726
00:55:51,130 --> 00:55:55,917
Beh, carino. Suppongo.
E perché è così?

727
00:55:59,592 --> 00:56:03,146
Voglio dire, viene tua moglie?

728
00:56:03,272 --> 00:56:05,836
No, Stacey ed io
we are not together anymore.

729
00:56:07,015 --> 00:56:09,372
I mean, that's understandable, but...

730
00:56:11,890 --> 00:56:13,890
Mi manca.

731
00:56:15,023 --> 00:56:17,023
Mi dispiace.

732
00:56:17,635 --> 00:56:19,849
And what about your parents?

733
00:56:20,028 --> 00:56:22,028
They're in Oklahoma, ma'am.

734
00:56:22,727 --> 00:56:24,727
Sono 320 km in entrambe le direzioni.

735
00:56:26,426 --> 00:56:29,880
E i miei sono vecchi.
Mom is in poor health, so...

736
00:56:31,997 --> 00:56:33,997
Vengono quando possono.

737
00:56:35,479 --> 00:56:38,177
Tell me a little bit about...

738
00:56:39,483 --> 00:56:42,230
Della mia vita qui,
com'è o...

739
00:56:42,355 --> 00:56:45,358
Non c'è molto lì
parlare. - SÌ.

740
00:56:47,142 --> 00:56:49,797
Do you have any benefits or...
Non lo so.

741
00:56:50,537 --> 00:56:54,470
In prigione?
No, signora.

742
00:56:56,848 --> 00:57:00,417
Mi dispiace, Todd.
I don't know... I don't know...

743
00:57:01,113 --> 00:57:03,376
What can I ask you, no way...

744
00:57:04,986 --> 00:57:09,997
Sto solo rendendo difficile questa conversazione.

745
00:57:10,122 --> 00:57:15,127
No, signora. E tu come stai?
Raccontami del mondo esterno.

746
00:57:16,563 --> 00:57:19,136
Forse lo farò per qualcuno
è ora di uscire di qui.

747
00:57:19,261 --> 00:57:22,712
Sì, naturalmente.

748
00:57:22,837 --> 00:57:25,708
Faresti meglio a chiamarmi Elizabeth,
perché quando mi chiami "signora"

749
00:57:25,833 --> 00:57:29,190
Mi sento come se stessi parlando
con mia mamma.

750
00:57:31,012 --> 00:57:32,854
Elisabetta.
- Va bene.

751
00:57:33,014 --> 00:57:36,583
Bene... vediamo.

752
00:57:37,628 --> 00:57:40,761
Sei sposato?
- Me? Sono divorziato.

753
00:57:41,240 --> 00:57:43,240
Bambini?
- Due

754
00:57:43,851 --> 00:57:47,426
Andrea e Giulia.
- Un ragazzo e una ragazza. - SÌ.

755
00:57:47,551 --> 00:57:49,988
Molto bello.
- Sì, sì.

756
00:57:52,469 --> 00:57:55,826
La mia ragazza più grande,
Amber, adesso avrebbe 11 anni.

757
00:57:58,562 --> 00:58:03,365
Carmen e Cameron avrebbero 9 anni.
Erano gemelli.

758
00:58:04,306 --> 00:58:06,395
Gemelli?

759
00:58:06,831 --> 00:58:09,099
È fantastico.
- Sì, signora...

760
00:58:09,224 --> 00:58:11,224
Elisabetta.

761
00:58:11,444 --> 00:58:15,873
Hai mai provato a cambiarlo?
pannolini due alla volta? - No.

762
00:58:16,202 --> 00:58:18,738
Stacey ha detto di sì
proprio come provarci

763
00:58:18,863 --> 00:58:22,358
per prenderne due oliati
maiali alla fiera del paese.

764
00:58:31,072 --> 00:58:35,143
Erano i più belli
bambini nel mondo.

765
00:58:39,516 --> 00:58:43,087
Erano tutti diversi,
ma dello stesso tessuto.

766
00:58:44,956 --> 00:58:50,001
Cameron era intelligente.
Aveva una routine alla quale si atteneva.

767
00:58:50,439 --> 00:58:52,895
E se qualcuno lo disturba,
e non le piacerebbe

768
00:58:53,020 --> 00:58:54,897
tutto il Texas lo farebbe
informato al riguardo.

769
00:58:55,022 --> 00:58:57,636
Carmen mi dà fastidio.

770
00:58:57,969 --> 00:59:00,237
E Amber, lo era
grande sorella maggiore.

771
00:59:00,362 --> 00:59:03,862
Quando abbiamo finito di ristrutturare
sì, sì, tesoro,

772
00:59:04,932 --> 00:59:07,593
si rivolse
e mi ha detto: "Papà,

773
00:59:07,718 --> 00:59:11,518
adoro i neonati
ma quando tornerà a casa?'

774
00:59:22,707 --> 00:59:25,258
Dio, te l'avevo detto che volevo
per sentire cosa c'è nel mondo

775
00:59:25,383 --> 00:59:28,928
e per tutto il tempo sono l'unico a parlare.
- Non importa.

776
00:59:29,870 --> 00:59:33,227
Mi dispiace.
Sono stato solo per molto tempo.

777
00:59:33,352 --> 00:59:38,749
Quanto?
-Осам година.

778
00:59:41,316 --> 00:59:44,459
Ora ci stiamo avvicinando alla fine della linea.

779
00:59:46,234 --> 00:59:48,120
Hai paura, Todd?

780
00:59:48,280 --> 00:59:51,209
Non ho ucciso i miei figli,
Elisabetta.

781
00:59:52,414 --> 00:59:54,414
Lo giuro.

782
00:59:54,765 --> 00:59:57,469
Li amavo più della vita stessa.

783
00:59:58,694 --> 01:00:00,694
Il tempo è scaduto.

784
01:00:20,181 --> 01:00:23,669
Era strano.
Era calmo e parlava piano.

785
01:00:23,794 --> 01:00:25,888
Perché lo vuole
per entrare nelle tue mutande.

786
01:00:26,013 --> 01:00:27,973
Sai che è vero.
- E' stato scortese.

787
01:00:28,098 --> 01:00:31,590
Inoltre adora il diavolo.
- NO! - SÌ.

788
01:00:31,715 --> 01:00:34,369
No, l'ho sentito in TV.

789
01:00:34,761 --> 01:00:38,665
Ha bruciato quei bambini
e li sacrificò al diavolo stesso.

790
01:00:39,013 --> 01:00:41,221
Sul serio? ragazze,
sei fuori controllo.

791
01:00:41,346 --> 01:00:43,310
Se qualcuno si avvicina
alle mie ragazze,

792
01:00:43,435 --> 01:00:45,952
un puledro lo sta aspettando
Lo tengo accanto al letto.

793
01:00:46,077 --> 01:00:48,258
Solo il pensiero di te
con un puledro in mano

794
01:00:48,383 --> 01:00:51,454
mi fa pensare
di trasferirsi da quest'area.

795
01:00:51,996 --> 01:00:53,996
Cominciamo.

796
01:00:54,412 --> 01:00:56,979
Vuoi usare qualcosa?
nel tuo nuovo pezzo?

797
01:00:57,104 --> 01:00:58,917
Non lo so.
- Affascinante.

798
01:00:59,042 --> 01:01:02,446
Liz, e se qualcuno ci provasse?
fare del male ai tuoi figli?

799
01:01:02,571 --> 01:01:05,319
Farei qualsiasi cosa.
- Vedere? - Non è questo il punto.

800
01:01:05,444 --> 01:01:07,887
Naturalmente lo è.
- Sta ancora uccidendo.

801
01:01:08,012 --> 01:01:11,760
A un mostro che non lo merita
vivere. - E' solo vendetta.

802
01:01:11,885 --> 01:01:15,416
Voglio dire, siamo già a quel livello?
Non è primitivo?

803
01:01:15,541 --> 01:01:20,290
No, questo si chiama reagire.
Rendere la punizione adeguata al crimine.

804
01:01:20,415 --> 01:01:22,597
Allora, allora uccidi
il suo ex marito.

805
01:01:22,722 --> 01:01:24,722
Non sarebbe fantastico?

806
01:01:26,204 --> 01:01:29,561
Liz, non diventare come loro
donne tristi di cui sentiamo parlare

807
01:01:29,686 --> 01:01:34,532
di cui si innamora...
- Io? - Sto solo dicendo.

808
01:01:34,856 --> 01:01:37,960
Grazie mille per la tua preoccupazione
per la mia vita amorosa.

809
01:01:38,085 --> 01:01:40,354
Ma non preoccuparti, anche una donna disperata
come me

810
01:01:40,479 --> 01:01:44,550
sa che l'amore con un condannato
la morte non ha futuro.

811
01:01:47,747 --> 01:01:49,747
Ciao.

812
01:02:02,109 --> 01:02:04,109
Papà è morto.

813
01:02:22,334 --> 01:02:24,334
<i>Cara Elisabetta,</i>

814
01:02:25,076 --> 01:02:28,541
<i>Non ho potuto esprimerti la mia
profonda gratitudine per avermi visitato.</i>

815
01:02:28,666 --> 01:02:31,309
<i>Ce l'ho da giorni
ha risollevato l'umore.</i>

816
01:02:35,839 --> 01:02:37,839
Signore?

817
01:02:49,983 --> 01:02:51,873
<i>Ero pieno di odio.</i>

818
01:02:51,998 --> 01:02:54,471
<i>Odiavo il giudice,
Odiavo i giurati.</i>

819
01:02:54,596 --> 01:02:58,606
<i>Odiavo tutti quelli che lo erano
ha peccato contro di me e ha voluto la mia morte.</i>

820
01:02:58,731 --> 01:03:02,912
<i>Immagino che sia passato così tanto tempo
l'odio bruciava dentro di me.</i>

821
01:03:03,388 --> 01:03:06,478
<i>Ho lavorato duro
sul suo caso e...</i>

822
01:03:06,870 --> 01:03:10,357
<i>È strano, ma non lo sono più
quello stesso stupido di 24 anni</i>

823
01:03:10,482 --> 01:03:13,053
<i>chi ha perso
il suo posto nel mondo.</i>

824
01:03:14,791 --> 01:03:20,291
<i>Ho imparato di più da questi
quattro mura che mai a scuola.</i>

825
01:03:22,015 --> 01:03:25,229
<i>Ricordo ogni parola
della nostra conversazione.</i>

826
01:03:25,366 --> 01:03:28,157
<i>Sei il tipo di persona che non sono mai stata
avuto l'opportunità di incontrarci.</i>

827
01:03:28,282 --> 01:03:33,902
<i>Un artista pieno di intellettuali
idee e saggezza mondana.</i>

828
01:03:34,027 --> 01:03:37,297
"Per me è stato di più
dalla connessione ordinaria con il mondo.

829
01:03:37,422 --> 01:03:42,427
Ha messo a nudo il mio cuore e ha creato
splendore onnipotente attorno al mio essere."

830
01:03:43,341 --> 01:03:45,627
Sembra che lo sia
prepararsi per la laurea.

831
01:03:46,325 --> 01:03:51,920
Ebbene, innanzitutto è onnipotente. E in secondo luogo,
forse sta solo cercando di rimettersi in sesto.

832
01:03:52,045 --> 01:03:55,428
Voglio dire, ce ne sono altri che
lo sappiamo e quale forse dovrebbe

833
01:03:55,553 --> 01:03:58,095
studiare per la laurea.
- Sto studiando!

834
01:04:02,447 --> 01:04:04,447
Lo visiterai di nuovo?

835
01:04:04,797 --> 01:04:07,234
E'... qualcosa?

836
01:04:08,757 --> 01:04:12,385
Potrei.
- Perché?

837
01:04:13,806 --> 01:04:15,806
Non lo so, tesoro.

838
01:04:18,419 --> 01:04:21,858
Sai, quando vuoi e basta
fare qualcosa...

839
01:04:25,644 --> 01:04:27,644
per aiutare...

840
01:04:28,212 --> 01:04:30,212
a qualcuno che si sente...

841
01:04:31,737 --> 01:04:33,737
così tanto, sai?

842
01:04:35,872 --> 01:04:38,924
Non so di cosa sto parlando.
Ha senso quello che dico?

843
01:04:39,049 --> 01:04:41,049
Onestamente?

844
01:04:41,542 --> 01:04:43,542
Non proprio.

845
01:05:07,904 --> 01:05:11,836
Non posso credere che tu sia tornato.
- Come puoi vedere, lo sono.

846
01:05:12,082 --> 01:05:15,177
Guardala lì.
Sei così bella.

847
01:05:15,302 --> 01:05:18,392
Non devi dirlo, Todd.
- Ma stai scherzando?

848
01:05:18,517 --> 01:05:22,049
I tuoi capelli, i tuoi occhi, il tuo vestito,
tutto è...

849
01:05:22,732 --> 01:05:25,807
Mi incanti.
- Bene.

850
01:05:26,052 --> 01:05:29,558
Alzati, fallo a me.
Girati. - Per favore?

851
01:05:29,683 --> 01:05:31,683
Dai. Solo una volta.

852
01:05:32,189 --> 01:05:35,425
Dai. - No.

853
01:05:37,194 --> 01:05:43,858
come stai Liz, l'ultima volta
eri qui, ero l'unico a parlare.

854
01:05:43,983 --> 01:05:47,411
Come stanno i tuoi figli?
Julie e Andrew, giusto? - SÌ.

855
01:05:48,031 --> 01:05:50,226
Stanno bene.

856
01:05:50,648 --> 01:05:54,608
Ti ho detto quanti anni hanno?
- Non l'hai fatto. -Giulia ha 17 anni.

857
01:05:54,733 --> 01:05:58,258
È super intelligente.
È un bambino meraviglioso, ma...

858
01:05:59,405 --> 01:06:01,691
A volte può essere
vera noia.

859
01:06:02,741 --> 01:06:06,901
Signore! - Faresti meglio a non saperlo
com'ero a 17 anni. Credimi.

860
01:06:07,026 --> 01:06:09,026
Veramente?

861
01:06:10,183 --> 01:06:12,756
E Andrea?
- Ha le lentiggini più belle del mondo.

862
01:06:12,881 --> 01:06:14,846
Rubacuori?
- Sta lentamente diventando.

863
01:06:14,971 --> 01:06:17,257
Vedono spesso papà?

864
01:06:19,584 --> 01:06:21,584
Quello che è successo?

865
01:06:21,890 --> 01:06:26,128
Il loro papà è morto qualche settimana fa.
- Mi dispiace tanto.

866
01:06:26,808 --> 01:06:29,165
Per favore accetta le mie condoglianze.

867
01:06:30,160 --> 01:06:34,017
Sappiamo entrambi com'è
quando perdi qualcuno.

868
01:06:38,472 --> 01:06:41,322
Ho scritto una canzone sulla mia
ragazze. È terribile.

869
01:06:41,447 --> 01:06:44,320
Vuoi ascoltarlo?
-Ovviamente.

870
01:06:47,394 --> 01:06:49,394
È brutto.

871
01:06:50,832 --> 01:06:53,975
<i>Conosco la loro bellezza
ha origine nel profondo.</i>

872
01:06:54,836 --> 01:06:57,836
<i>E tutto ciò che non funziona
riparerà il loro amore.</i>

873
01:06:58,188 --> 01:07:00,668
<i>Quella loro bellezza
è unico.</i>

874
01:07:01,495 --> 01:07:04,924
<i>È molto più prezioso
di costosi oggetti d'antiquariato.</i>

875
01:07:05,630 --> 01:07:07,630
Bello.

876
01:07:07,849 --> 01:07:10,896
È terribile, vero?

877
01:07:11,201 --> 01:07:14,117
È terribile.

878
01:07:16,858 --> 01:07:21,570
<i>A tutti i dipartimenti,
appello tra 5 minuti.</i>

879
01:07:25,606 --> 01:07:29,552
Fai il tifo per i Cowboys, vero?
- SÌ.

880
01:07:30,394 --> 01:07:32,662
Pensi che siano Aikman
e Irving è ancora il migliore?

881
01:07:32,787 --> 01:07:35,404
Finirai?
Stavo congelando.

882
01:07:35,529 --> 01:07:39,191
Capisco che sei sempre nervoso.
-Veramente? Perché?

883
01:07:39,316 --> 01:07:41,584
Perché anche tu sei qui
un prigioniero come me.

884
01:07:41,709 --> 01:07:45,866
Non sei in fondo,
ma non sei nemmeno al top.

885
01:07:46,641 --> 01:07:48,812
Sei da qualche parte in mezzo alla folla.

886
01:07:48,937 --> 01:07:52,230
Sentire
come qualcuno e qualcosa

887
01:07:52,355 --> 01:07:55,612
devi scrollartelo di dosso
persone come me.

888
01:07:55,797 --> 01:07:58,701
Ma questo non ti porterà da nessuna parte
perché rimarrai sempre nel mezzo.

889
01:07:58,826 --> 01:08:01,929
Veramente?
Cosa sei adesso, mio ​​psichiatra?

890
01:08:04,080 --> 01:08:07,151
Ho solo molto tempo.

891
01:08:10,042 --> 01:08:13,113
Hai letto "Uomo
la ricerca del significato"?

892
01:08:14,612 --> 01:08:18,109
Non ero in quella classe.
- Scritto da Viktor Frankl.

893
01:08:20,183 --> 01:08:22,897
Bene.
-L'uomo sostanzialmente dice:

894
01:08:23,186 --> 01:08:25,536
"Vivere è soffrire,

895
01:08:27,451 --> 01:08:31,522
e per sopravvivere devi farlo
per trovare un significato alla sofferenza."

896
01:08:33,544 --> 01:08:35,830
Ho fatto una promessa a mia figlia.

897
01:08:37,069 --> 01:08:39,069
A volte viene a trovarmi.

898
01:08:41,987 --> 01:08:44,130
Anche tu hai una figlia, vero?

899
01:08:46,644 --> 01:08:48,644
Come si chiamava?

900
01:08:49,037 --> 01:08:52,639
Becky. Andiamo dentro.

901
01:08:57,150 --> 01:09:00,502
Non c'è bisogno che ti ammanetti.
- Si pensa? Mi sento pericoloso, fratello.

902
01:09:00,627 --> 01:09:02,627
È vero, non hai fegato.

903
01:09:04,140 --> 01:09:06,140
come stai?

904
01:09:07,926 --> 01:09:09,926
Davvero?

905
01:09:11,364 --> 01:09:13,364
Lavori molto?

906
01:09:17,196 --> 01:09:19,196
Questo sei tu.

907
01:09:20,939 --> 01:09:23,725
Anche se non ti somiglia davvero.

908
01:09:25,291 --> 01:09:27,934
Potrei fare un po'
per sistemarle i capelli.

909
01:09:28,338 --> 01:09:30,338
Vedi le sorelle?

910
01:09:30,688 --> 01:09:32,688
stanno bene?

911
01:09:33,430 --> 01:09:35,430
Sei arrabbiato con me?

912
01:09:37,260 --> 01:09:39,260
Sei arrabbiato con me?

913
01:09:43,527 --> 01:09:45,527
Li vedi ancora?

914
01:09:45,833 --> 01:09:47,976
Sì, e ti preoccupi di loro?

915
01:09:48,314 --> 01:09:50,314
SÌ?

916
01:09:51,099 --> 01:09:53,456
Glielo dirai?
hai visto papà?

917
01:09:54,233 --> 01:09:56,376
Dirai loro che mi dispiace?

918
01:10:02,981 --> 01:10:05,410
Lo sai che non l'ho fatto,
giusto?

919
01:10:14,688 --> 01:10:18,902
<i>Quindi, Todd, volevi saperlo
qualcosa sulla mia vita, quindi ecco.</i>

920
01:10:19,027 --> 01:10:20,987
<i>Probabilmente non volevi
proprio come questo in dettaglio,</i>

921
01:10:21,112 --> 01:10:24,126
<i>ma hai detto che lo volevi
sapere tutto.</i>

922
01:10:25,873 --> 01:10:29,009
<i>Le mattine sono dure.
- Buongiorno!</i>

923
01:10:29,134 --> 01:10:31,651
<i>Gli adolescenti pensano di poterlo fare
stare sveglio tutta la notte,</i>

924
01:10:31,776 --> 01:10:35,990
<i>e poi sembrano sorpresi quando
devono alzarsi per andare a scuola.</i>

925
01:10:37,015 --> 01:10:41,729
<i>Probabilmente li ho rovinati troppo,
ma questo è un mio diritto materno.</i>

926
01:10:42,847 --> 01:10:47,961
<i>Io sono così. Immagino di volerlo
sapere che sono sempre lì per loro.</i>

927
01:10:54,772 --> 01:11:00,547
<i>Ma lascia che te lo dica, a volte quello
ora tra le sei e le sette del mattino</i>

928
01:11:00,939 --> 01:11:02,829
<i>sembrano 5 minuti.</i>

929
01:11:02,954 --> 01:11:05,223
Colazione. Ti basta?
- È.

930
01:11:05,348 --> 01:11:08,331
Abbracciami. - Ciao, mamma.
ti amo - Anch'io te.

931
01:11:10,048 --> 01:11:14,262
<i>Cerco di scrivere quasi tutti i giorni.
Non così tanto ultimamente.</i>

932
01:11:20,058 --> 01:11:22,344
<i>Perché è la mia vita
così com'è,</i>

933
01:11:22,826 --> 01:11:27,683
<i>Non posso fare a meno di pensare a tutto
piani che non si sono avverati.</i>

934
01:11:27,892 --> 01:11:31,249
<i>So che sembra rovinato
a qualcuno nella tua situazione,</i>

935
01:11:31,374 --> 01:11:33,854
<i>ma hai detto che volevi la verità.</i>

936
01:11:34,986 --> 01:11:37,715
<i>Cara Elizabeth, non posso
grazie abbastanza</i>

937
01:11:37,840 --> 01:11:40,693
<i>quello che hai condiviso con me
i suoi pensieri e sentimenti.</i>

938
01:11:40,818 --> 01:11:43,913
<i>Mai prima del nostro
corrispondenza, non mi sono guardato.</i>

939
01:11:44,038 --> 01:11:47,469
<i>Caro Todd, ho ricevuto il tuo disegno.
È bellissimo.</i>

940
01:11:47,594 --> 01:11:49,588
<i>Hai detto che eri interessato
com'è la mia vita.</i>

941
01:11:49,713 --> 01:11:53,134
<i>Provalo tutto il giorno
trascorri nella tua cucina.</i>

942
01:11:53,831 --> 01:11:58,519
<i>E poi pensa a come sarebbe
restarci per il resto della tua vita.</i>

943
01:11:59,924 --> 01:12:02,171
<i>I prigionieri comuni parlano
scontare la pena,</i>

944
01:12:02,296 --> 01:12:05,482
<i>ma per noi che aspettiamo la morte
il tempo non esiste.</i>

945
01:12:06,017 --> 01:12:09,803
<i>L'orologio si fermò in quel momento
quando saremo condannati a morte.</i>

946
01:12:23,991 --> 01:12:28,574
<i>La gente dice che dovresti vivere come
che puoi morire in qualsiasi momento.</i>

947
01:12:29,693 --> 01:12:32,086
<i>Morte per la maggior parte delle persone
arriva inaspettatamente.</i>

948
01:12:32,435 --> 01:12:35,791
<i>Ti addormenti o il tuo corpo si spegne
o hai un incidente,</i>

949
01:12:35,916 --> 01:12:39,091
<i>ma vivi aspettando</i>

950
01:12:39,216 --> 01:12:43,021
<i>e saperlo in ogni momento
possono decidere di giustiziarti,</i>

951
01:12:43,146 --> 01:12:45,636
<i>non puoi fare a meno di pensare
sulle ammaccature sulla porta</i>

952
01:12:45,761 --> 01:12:49,832
<i>fatto da detenuti
combattendo mentre entravano lì.</i>

953
01:12:59,753 --> 01:13:01,559
Sei sicuro?
vuoi questo?

954
01:13:01,684 --> 01:13:04,206
È un po' noioso, e anche la giuria
aveva solo un'ora.

955
01:13:04,331 --> 01:13:06,818
Ho casi migliori.
- Solo questo, per favore. - Va bene.

956
01:13:06,943 --> 01:13:09,800
Grazie, signore.
- Prego. Prossimo!

957
01:13:15,956 --> 01:13:19,966
<i>Lo voleva così tanto che lo ha fatto
ha rotto i finestrini con uno smontagomme,</i>

958
01:13:20,091 --> 01:13:23,305
ma il fuoco si spense
vetro su di lui.

959
01:13:24,487 --> 01:13:27,458
Non ho mai visto
un uomo che piange così tanto.

960
01:13:30,393 --> 01:13:33,384
<i>Non ha nemmeno provato a salvare i bambini
finché non è arrivata la polizia.</i>

961
01:13:33,509 --> 01:13:36,455
Tutto ha funzionato per me
come un gioco.

962
01:13:38,892 --> 01:13:42,035
Non mi sorprenderebbe
che ha appiccato il fuoco.

963
01:13:42,853 --> 01:13:47,727
Questa foto con il nome era appesa
sopra il letto di Todd Willingham.

964
01:13:47,988 --> 01:13:50,988
Dottor Grigson, cosa dovremmo fare?
puoi parlare di lei?

965
01:13:51,339 --> 01:13:54,547
Dalla mia esperienza,
tali immagini di morte e violenza

966
01:13:54,672 --> 01:13:58,004
sono spesso associati a
alle attività delle sette.

967
01:13:58,129 --> 01:14:04,265
<i>Secondo me, Todd Willingham è difficile
un sociopatico che tende alla violenza.</i>

968
01:14:05,049 --> 01:14:09,494
<i>È vero che la polizia
invitato a casa tua per calmare la situazione</i>

969
01:14:09,619 --> 01:14:12,235
perché Todd Willingham era ubriaco

970
01:14:12,360 --> 01:14:16,234
e ti ho chiamato puttana,
una puttana e una troia?

971
01:14:16,539 --> 01:14:19,068
Todd non lo farebbe mai
ferire quelle ragazze.

972
01:14:19,193 --> 01:14:21,027
Li amava con tutto il cuore.

973
01:14:21,152 --> 01:14:23,543
Si è comportato bene con le ragazze
meglio di tutti gli altri.

974
01:14:23,668 --> 01:14:26,521
Signor Horton?
- Non ho altre domande.

975
01:14:36,472 --> 01:14:38,914
Grazie per avermi ospitato,
Signor Horton.

976
01:14:39,039 --> 01:14:41,607
Puoi ringraziare il mio
ragazze, Rhonda. - SÌ?

977
01:14:41,732 --> 01:14:44,802
Ha detto che devo vederti
così non l'avresti più annoiata.

978
01:14:44,927 --> 01:14:47,810
Volevo solo sentire la tua
opinione su Todd Willingham.

979
01:14:47,935 --> 01:14:49,956
Quindi lo conoscevi prima?

980
01:14:50,081 --> 01:14:52,081
Oh, sì.

981
01:14:52,300 --> 01:14:54,582
Immagino allora
che tutti in città lo conoscevano?

982
01:14:54,707 --> 01:14:57,089
Attraversarono la strada e rimasero lontani
guai, direi.

983
01:14:57,214 --> 01:15:01,120
Quel ragazzo significava guai.
Ti racconterò una storia.

984
01:15:01,845 --> 01:15:04,274
La notte dopo
I figli di Tod sono morti,

985
01:15:04,848 --> 01:15:09,215
tutta la città si riunì per raccogliere
soldi per il loro funerale.

986
01:15:09,592 --> 01:15:12,069
Si è comportato come se lo fosse
ho appena vinto alla lotteria.

987
01:15:12,194 --> 01:15:14,994
Beveva, giocava a freccette.
Ballava e strillava.

988
01:15:15,119 --> 01:15:20,886
Quel qualcuno si comporta in modo inappropriato
non significa che sia un assassino, vero?

989
01:15:21,604 --> 01:15:23,604
Hai ragione.

990
01:15:24,258 --> 01:15:27,044
Non è opportuno fermarsi
dalla sua parte.

991
01:15:27,871 --> 01:15:29,835
Sembri una donna istruita.

992
01:15:29,960 --> 01:15:34,312
Aveva un motivo, aveva un modo,
la scienza lo ha confermato.

993
01:15:34,878 --> 01:15:37,807
Perché sei così tanto?
Sei sicuro che sia innocente?

994
01:15:38,621 --> 01:15:41,281
Onestamente, non lo so
se è innocente o no.

995
01:15:41,406 --> 01:15:44,850
La domanda è se ne avesse uno giusto
prova? - Fammi indovinare.

996
01:15:44,975 --> 01:15:47,069
Hai visto Tom e ti ha affascinato.

997
01:15:47,194 --> 01:15:49,507
Era famoso in Corsicana
come donnaiolo.

998
01:15:49,632 --> 01:15:51,813
non ne so niente,

999
01:15:51,938 --> 01:15:56,688
ma so che non hai interrogato i testimoni
che hanno cambiato le loro storie.

1000
01:15:56,813 --> 01:15:58,733
Non hai contattato
L'amico di Todd.

1001
01:15:58,858 --> 01:16:01,872
Non ne hai trovato nessuno
esperto professionista.

1002
01:16:02,140 --> 01:16:04,140
Mi dispiace, signore, ma...

1003
01:16:04,408 --> 01:16:07,475
Sembra che tu non ci abbia nemmeno provato
destare sospetti tra i giurati.

1004
01:16:07,600 --> 01:16:09,505
Dove l'hai preso?
laurea in giurisprudenza?

1005
01:16:09,630 --> 01:16:12,122
Il paese non mi basta
Pagavo anche per dare da mangiare ai cavalli

1006
01:16:12,247 --> 01:16:15,155
e per difenderlo, ma l'ho fatto
fai del tuo meglio. - SÌ? - Sono.

1007
01:16:15,280 --> 01:16:18,405
E nonostante la tua valutazione della mia
competenze professionali,

1008
01:16:18,530 --> 01:16:20,530
resta il fatto.

1009
01:16:20,837 --> 01:16:23,796
Quel ragazzo è un mostro
ed è per questo che morirà.

1010
01:16:27,539 --> 01:16:32,296
Prenditi cura dei vivi, signora Gilbert.
- Sì, forse potresti farlo anche tu.

1011
01:16:33,937 --> 01:16:36,510
Abbiamo abbastanza da sopportare
rana alla Corte d'Appello.

1012
01:16:36,635 --> 01:16:40,079
Mi scusi, signore, ma questo Ortone
sembra un completo perdente.

1013
01:16:40,204 --> 01:16:43,043
Voglio dire, lo ha deciso all'inizio
che Todd è colpevole.

1014
01:16:43,168 --> 01:16:47,203
Il processo di Todd è stato un orrore
uno spettacolo, ma ciò non significa che sia innocente.

1015
01:16:47,328 --> 01:16:51,916
E che dire della sua denuncia?
- Signora Gilbert, apprezzo la sua diligenza.

1016
01:16:52,177 --> 01:16:55,041
Ci ho lavorato per sei anni
per caso e non sono arrivato da nessuna parte.

1017
01:16:55,166 --> 01:16:57,614
Ce ne sono molti altri
che posso aiutare.

1018
01:16:57,739 --> 01:17:00,621
Ma cosa succede se...
- Gli hanno rifiutato l'habeas corpus.

1019
01:17:00,746 --> 01:17:02,636
Chiedere di dichiararlo nuovamente
aprire il caso

1020
01:17:02,761 --> 01:17:05,408
sulla base di testimonianze
sul carattere di Todd,

1021
01:17:05,533 --> 01:17:08,760
sebbene il fattore principale in questo
il verdetto era un'indagine per incendio doloso.

1022
01:17:08,885 --> 01:17:14,420
Devo concordare con gli esperti
Signora Gilbert. Il fuoco non mente.

1023
01:17:15,326 --> 01:17:18,987
Vedi, sei stato bravo a farlo
Anch'io lo ammiro.

1024
01:17:19,112 --> 01:17:21,642
Il coinvolgimento personale può
oscurarti la verità.

1025
01:17:21,767 --> 01:17:23,767
Ero lì.

1026
01:17:24,335 --> 01:17:26,517
Non permetterlo
lascia che le tue emozioni ti portino via.

1027
01:17:26,642 --> 01:17:29,949
Emozioni? Perché?
Perché sono una donna?

1028
01:17:32,274 --> 01:17:35,423
Non la pensavo così.
- Bene, allora illuminami.

1029
01:17:36,321 --> 01:17:38,616
Abbi simpatia per
all'uomo che è diventato.

1030
01:17:38,741 --> 01:17:40,661
Non dimenticare com'era.

1031
01:17:40,786 --> 01:17:45,154
Ottimo, finirò il tuo lavoro
invece di te. -Apetta un minuto.

1032
01:17:47,227 --> 01:17:49,291
Scusa, non volevo
essere scortese

1033
01:17:49,416 --> 01:17:51,219
ma ci ho lavorato a lungo.

1034
01:17:51,344 --> 01:17:53,913
Ad un certo punto ho dovuto farlo
arrendersi. - Sai cosa?

1035
01:17:54,038 --> 01:17:56,611
Ho letto questo file.
Quel ragazzo, Johnny Webb...

1036
01:17:56,736 --> 01:17:58,897
La sua testimonianza funziona
come una completa bugia.

1037
01:17:59,022 --> 01:18:01,879
C'è un modo?
per arrivare a lui?

1038
01:18:14,951 --> 01:18:16,951
Ciao.

1039
01:18:17,562 --> 01:18:19,562
Ciao.

1040
01:18:23,568 --> 01:18:27,055
come stai? Vieni da qualche parte?
da quei gruppi ecclesiali?

1041
01:18:27,180 --> 01:18:30,009
Non l'ho fatto. Il giudice Powell
ti ha chiamato, vero?

1042
01:18:31,010 --> 01:18:34,203
È.
- Sì, sono...

1043
01:18:34,405 --> 01:18:37,834
Stavo parlando con qualcuno
persone su Todd Willingham.

1044
01:18:39,062 --> 01:18:43,022
Mi suona familiare.
- Sì, l'hai detto in tribunale

1045
01:18:43,501 --> 01:18:45,808
come ti ha ammesso

1046
01:18:46,722 --> 01:18:50,508
che ha appiccato un incendio nel com
le sue figlie sono morte.

1047
01:18:51,814 --> 01:18:54,817
Giusto.
Sì, ora ricordo.

1048
01:18:55,078 --> 01:18:57,602
Triste, ma lo ha detto davvero.

1049
01:18:58,342 --> 01:19:01,842
Sì, l'ho letto attentamente
la tua testimonianza.

1050
01:19:02,259 --> 01:19:04,571
Sono solo curioso di sapere come va
è successo tutto davvero.

1051
01:19:04,696 --> 01:19:06,910
È stato tanto tempo fa, lo sai.

1052
01:19:07,133 --> 01:19:09,704
Sì, non ricordo
nemmeno la settimana scorsa.

1053
01:19:11,050 --> 01:19:15,626
Ma sicuramente mi aiuterebbe
se potessi dirmi qualcosa.

1054
01:19:15,751 --> 01:19:17,751
Quindi...

1055
01:19:19,667 --> 01:19:21,762
Ero nella mia cella.

1056
01:19:21,887 --> 01:19:25,543
Sai?
Poi mi hanno portato quel ragazzo.

1057
01:19:27,284 --> 01:19:29,852
Abbiamo parlato un po'...

1058
01:19:30,722 --> 01:19:32,936
E poi me lo ha confessato.

1059
01:19:33,159 --> 01:19:35,516
Questo è tutto.
- Proprio così?

1060
01:19:38,686 --> 01:19:41,864
Pensavi che fosse bello
conosci Todd, o...

1061
01:19:42,168 --> 01:19:45,382
Come ho detto, abbiamo condiviso una cella,
beh, lo sai...

1062
01:19:47,913 --> 01:19:50,484
cosa ne pensi?
perché te lo ha confessato?

1063
01:19:52,613 --> 01:19:55,187
Immagino che dovesse farlo
per dirlo a qualcuno.

1064
01:19:55,312 --> 01:19:57,755
Sai? A volte lo è
e un estraneo va bene per quello.

1065
01:19:57,880 --> 01:19:59,880
Come va?

1066
01:20:00,883 --> 01:20:03,755
Quando testimoni
nel caso di qualcuno?

1067
01:20:04,451 --> 01:20:08,151
Ti riducono la multa o...

1068
01:20:09,108 --> 01:20:11,108
È cambiato qualcosa?

1069
01:20:11,894 --> 01:20:13,894
Sei un saldatore?

1070
01:20:14,157 --> 01:20:16,333
Suppongo.
- Anche mio padre lo era.

1071
01:20:17,247 --> 01:20:19,676
Lo volevi?
fare il saldatore?

1072
01:20:21,077 --> 01:20:24,661
Un saldatore subacqueo, appunto.
- Il lavoro più difficile.

1073
01:20:25,777 --> 01:20:28,206
Quindi ci sei riuscito?
- Buona fortuna.

1074
01:20:28,998 --> 01:20:32,790
Anche se ho seguito un corso
Ho studiato e tutto il resto. ero giù...

1075
01:20:32,915 --> 01:20:34,915
Non dire, a Houston?

1076
01:20:35,700 --> 01:20:37,838
A Houston, sì.
- Alla Ocean Corporation?

1077
01:20:37,963 --> 01:20:40,232
Sì, proprio lì.
Hanno tutto lì.

1078
01:20:40,357 --> 01:20:42,582
È costoso.
- Sì, non chiedere!

1079
01:20:42,707 --> 01:20:45,441
Ed è lontano da qui.
-Come altrimenti?

1080
01:20:45,566 --> 01:20:47,426
Stavo andando con il mio camion.
- Con questo?

1081
01:20:47,551 --> 01:20:50,503
Sì, sì, quello è il mio bambino.
- È carino.

1082
01:20:50,628 --> 01:20:54,289
L'ho quasi preso nuovo.
Perché mi chiedi tutto questo?

1083
01:20:54,414 --> 01:20:56,414
Come hai pagato tutto questo?

1084
01:20:57,940 --> 01:21:00,295
Mi sono ricordato cosa sono
Volevo chiederti!

1085
01:21:00,420 --> 01:21:03,206
Sei Jackson?
procuratore distrettuale...

1086
01:21:03,946 --> 01:21:07,346
Ti ha promesso una riduzione di pena?
per quella storia che hai raccontato?

1087
01:21:07,471 --> 01:21:09,964
non lo so...
- Te l'ha detto?

1088
01:21:10,089 --> 01:21:12,477
Non lo so... - Ha promesso
che si prenderanno cura di te?

1089
01:21:12,602 --> 01:21:15,746
Lo fanno?
- Non ho più voglia di parlare, quindi...

1090
01:21:15,871 --> 01:21:17,835
Scusa, Johnny, ma...
Era questo l'accordo?

1091
01:21:17,960 --> 01:21:19,837
Sì, ma non dovrei
per parlare, beh...

1092
01:21:19,962 --> 01:21:22,286
Chi te l'ha detto?
non parli, procuratore distrettuale?

1093
01:21:22,411 --> 01:21:24,479
Ti ha chiesto di non parlare.
Ti ha usato.

1094
01:21:24,604 --> 01:21:28,405
È ora di andare, signora.
- Ascolta, uccideranno un innocente!

1095
01:21:28,530 --> 01:21:31,893
Dovrai conviverci. - Fatto!
- Ucciderà un uomo innocente.

1096
01:21:32,018 --> 01:21:35,232
Dovrai conviverci!
- Ho una pistola.

1097
01:21:39,926 --> 01:21:44,355
Stiamo solo parlando. - Ho finito.
- Bene. Ok, non sono un poliziotto.

1098
01:21:46,597 --> 01:21:49,168
Allora vattene da qui!
- Va bene.

1099
01:21:54,257 --> 01:21:56,257
Potresti aiutare.

1100
01:21:56,737 --> 01:21:58,737
Per favore.

1101
01:22:03,309 --> 01:22:07,083
Ti ha minacciato?
Quello stupido idiota ti ha minacciato?

1102
01:22:07,579 --> 01:22:10,365
Ascolta, la sua storia fa schifo,
e sai perché?

1103
01:22:10,490 --> 01:22:12,490
Quel ragazzo è una spia.

1104
01:22:13,232 --> 01:22:15,893
Penso che il pubblico ministero abbia pagato
qualcuno che lo ripagasse.

1105
01:22:16,018 --> 01:22:17,947
Ha preso una bustarella?

1106
01:22:18,107 --> 01:22:22,116
Che senza spina dorsale!
- Ma capisci cosa significa?

1107
01:22:22,241 --> 01:22:25,990
Abbiamo una spia, una tanica di benzina
che non è mai stato trovato

1108
01:22:26,115 --> 01:22:29,934
e la testimonianza di Stacy. - SÌ.
- Guarda tutte quelle prove.

1109
01:22:30,059 --> 01:22:32,766
Reeve dice che non c'è problema.
Ne abbiamo abbastanza per cominciare.

1110
01:22:32,891 --> 01:22:34,707
Presentare ricorso alla Corte d'Appello.

1111
01:22:34,832 --> 01:22:38,150
Alla Corte d'Appello?
Mi sono già lamentato con lui cinque volte, Liz.

1112
01:22:38,275 --> 01:22:41,074
Ho solo il diritto ancora una volta.
- Ma hai ragione ancora una volta.

1113
01:22:41,199 --> 01:22:45,525
Passerà come tutti gli altri.
- Todd, hai ragione ancora una volta.

1114
01:22:53,925 --> 01:22:56,354
Pensi che la vita sia giusta, Liz?

1115
01:22:58,060 --> 01:23:00,060
Ovviamente no.

1116
01:23:01,628 --> 01:23:05,420
Pensi che a Dio sia d'accordo?
- Non credo che conosciamo i suoi piani.

1117
01:23:05,545 --> 01:23:08,116
Non oso
Non riesco nemmeno ad immaginarli.

1118
01:23:13,989 --> 01:23:18,757
Voglio vivere. - Ecco perché non lo faremo
non mollare un attimo.

1119
01:23:19,646 --> 01:23:21,646
Valido?

1120
01:23:23,302 --> 01:23:25,302
La vita non è giusta.

1121
01:23:27,350 --> 01:23:29,564
Cosa faremo?

1122
01:23:34,705 --> 01:23:38,187
Voglio dire, forse è questo
proprio adesso

1123
01:23:40,493 --> 01:23:42,493
il meglio che abbiamo.

1124
01:23:43,975 --> 01:23:46,046
Abbiamo l'un l'altro.

1125
01:23:47,848 --> 01:23:49,991
Sappiamo quanto costa
tutto sbagliato.

1126
01:23:53,332 --> 01:23:55,475
Forse questo fa parte del piano di Dio.

1127
01:23:58,816 --> 01:24:02,907
Resta per tutti noi quaggiù
per cercare di capirlo.

1128
01:24:21,969 --> 01:24:23,969
Bellissimo, tesoro.

1129
01:24:26,583 --> 01:24:28,583
Questa è casa nostra?

1130
01:24:31,631 --> 01:24:34,025
Quella è mamma?
Stanno piangendo?

1131
01:24:36,114 --> 01:24:38,685
Piangono perché lo ero
significa per lei?

1132
01:24:42,947 --> 01:24:44,947
Questo è papà?

1133
01:24:46,733 --> 01:24:48,733
Papà era cattivo?

1134
01:24:54,045 --> 01:24:56,045
Mi dispiace, tesoro.

1135
01:24:59,877 --> 01:25:03,538
Il medico che ha testimoniato
che Todd è un sociopatico,

1136
01:25:03,663 --> 01:25:05,806
non è mai successo
né un video con lui.

1137
01:25:06,057 --> 01:25:09,511
Non è giusto.
- Esattamente.

1138
01:25:10,366 --> 01:25:15,994
SÌ. - Lo portano ogni volta
vogliono una condanna a morte garantita.

1139
01:25:16,633 --> 01:25:20,859
Lo chiamano Dottor Morte.
- Dottor Morte?

1140
01:25:20,984 --> 01:25:24,690
È stato cacciato dall'americano
associazione degli psichiatri

1141
01:25:24,815 --> 01:25:28,906
"a causa della diagnosi
senza incontrare gli imputati".

1142
01:25:29,820 --> 01:25:32,106
Ecco perché devi farlo
leggi tutto.

1143
01:25:33,650 --> 01:25:35,831
Domani sera, lo prometto
Cucinerò qualcosa per te.

1144
01:25:35,956 --> 01:25:38,269
E' davvero terribile.
- Mi piace la pizza fredda.

1145
01:25:38,394 --> 01:25:41,323
Anche io, ma almeno mettilo su un piatto.

1146
01:25:42,049 --> 01:25:45,667
Ehi, Jules, ha chiamato?
Dottor Hurst mentre non c'ero?

1147
01:25:45,792 --> 01:25:48,801
No, ciao. - Dove stai andando?
- Vado a studiare.

1148
01:25:48,926 --> 01:25:50,926
Con Dave?

1149
01:25:53,060 --> 01:25:55,560
Beh, conosci il suo nome!

1150
01:25:57,195 --> 01:25:59,195
Per favore?

1151
01:26:01,199 --> 01:26:03,199
Ascolta...

1152
01:26:03,984 --> 01:26:05,945
Cos'è?

1153
01:26:06,070 --> 01:26:09,839
Immagino sia fantastico
corrispondere con l'assassino,

1154
01:26:11,166 --> 01:26:14,653
ma sembra che tu lo abbia immaginato
che sei una specie di eroe.

1155
01:26:14,778 --> 01:26:17,612
Lo sai almeno, Andrew?
ogni notte si addormenta in lacrime

1156
01:26:17,737 --> 01:26:19,737
perché gli manca suo padre?

1157
01:26:21,350 --> 01:26:24,493
Non ne hai idea
cosa sta succedendo qui

1158
01:26:26,703 --> 01:26:29,798
Lo so.
- Non lo sai.

1159
01:26:29,923 --> 01:26:31,923
Questo non è vero.

1160
01:26:36,495 --> 01:26:38,495
Mi dispiace.

1161
01:26:41,935 --> 01:26:43,935
Mi dispiace, tesoro.

1162
01:26:46,375 --> 01:26:49,905
<i>Dallas si trova a
37 yard dal field goal dell'Arizona.</i>

1163
01:26:50,030 --> 01:26:52,778
<i>Secondo tentativo per otto yard.
I cowboy vanno all'attacco.</i>

1164
01:26:52,903 --> 01:26:55,172
<i>Ecco che arriva l'attacco.
I cardinali difendono.</i>

1165
01:26:55,297 --> 01:26:59,193
<i>Huntington corre a sinistra.
È stato catturato di nuovo!</i> - Andiamo!</i>

1166
01:26:59,318 --> 01:27:01,337
<i>Questa volta è stato Wilson.</i>

1167
01:27:01,610 --> 01:27:05,007
Che quarterback da tagliare
tre tiri nel primo quarto?

1168
01:27:05,132 --> 01:27:08,949
Willingham, ai Cowboys non importa.
- Lega il mare!

1169
01:27:09,074 --> 01:27:11,811
Chi avrebbe mai pensato che i Cowboys fossero tre volte
non arriverà ai playoff di fila?

1170
01:27:11,936 --> 01:27:15,216
Sì, terribile.
- Incredibile.

1171
01:27:15,341 --> 01:27:18,142
Prima di tutto,
stiamo parlando della vita umana.

1172
01:27:18,342 --> 01:27:21,023
Quindi ora ci stai provando
dimostrare che Todd è innocente?

1173
01:27:21,148 --> 01:27:25,027
Beh, non lo chiamerei esattamente così,
Sto solo aiutando il suo avvocato.

1174
01:27:25,152 --> 01:27:28,727
Il processo di Tod
era un lakrdia ordinario.

1175
01:27:28,852 --> 01:27:31,773
Willingham, parlano di te alla radio.

1176
01:27:31,898 --> 01:27:34,249
Todd, cambia stazione.

1177
01:27:35,815 --> 01:27:39,313
Su quale frequenza?
- Alle 10:60.

1178
01:27:40,472 --> 01:27:44,911
<i>Pensavo di farlo
incontrare l'assassino,</i>

1179
01:27:45,999 --> 01:27:49,960
ma ho incontrato una persona vulnerabile,
uomo sensibile.

1180
01:27:50,395 --> 01:27:52,448
È molto facile parlare con lui.

1181
01:27:52,573 --> 01:27:55,971
Come fai a cambiare idea
persone che conoscono il passato di Todd,

1182
01:27:56,096 --> 01:27:59,801
<i>che ha picchiato sua moglie
davanti a numerosi testimoni e...</i>

1183
01:27:59,926 --> 01:28:02,562
Ti è mai capitato in vita tua?
stato crudele con qualcuno?

1184
01:28:02,687 --> 01:28:05,948
Questo fa di te un assassino?
- No.

1185
01:28:06,281 --> 01:28:10,421
È ovvio che lo siano
le dichiarazioni dei testimoni sono cambiate

1186
01:28:10,546 --> 01:28:13,931
dalle dichiarazioni rilasciate alla polizia
nel momento in cui sono entrati in aula.

1187
01:28:14,056 --> 01:28:17,645
Ci sono nuove prove del DNA. Forse
ci sono anche nuove prove di un incendio.

1188
01:28:17,770 --> 01:28:20,344
Ci sono molte domande
a cui bisognerebbe rispondere.

1189
01:28:20,469 --> 01:28:24,821
Quindi vuoi dire
credi che Todd sia innocente?

1190
01:28:27,563 --> 01:28:29,563
SÌ.

1191
01:28:29,782 --> 01:28:34,211
Credo che lo stato del Texas lo farà
uccidere un uomo innocente.

1192
01:28:34,526 --> 01:28:37,097
Vuoi uccidere
un uomo innocente?

1193
01:28:37,355 --> 01:28:42,403
Ce ne sono più che sufficienti
prova che l'appello di Todd dovrebbe essere approvato.

1194
01:28:42,528 --> 01:28:44,528
Se ci sono domande...

1195
01:28:47,409 --> 01:28:49,409
La tua data è stata fissata.

1196
01:28:50,020 --> 01:28:52,020
17 febbraio.

1197
01:29:18,483 --> 01:29:20,483
Sono molto emozionato

1198
01:29:20,868 --> 01:29:23,053
Stavo leggendo qualcosa
su qualcuno, presumibilmente

1199
01:29:23,178 --> 01:29:27,050
massimo esperto mondiale
per incendi. Il suo nome è Hearst.

1200
01:29:27,175 --> 01:29:30,437
Ho un messaggio per lui.
Ho scoperto che vive ad Austin.

1201
01:29:30,562 --> 01:29:32,603
Penso che sia esattamente così
ciò di cui abbiamo bisogno.

1202
01:29:32,728 --> 01:29:37,725
Abbiamo bisogno di un esperto che possa farlo
per dimostrare l’assurdità dell’accusa.

1203
01:29:37,850 --> 01:29:39,993
Liz, non sono qui
essere salvato.

1204
01:29:40,810 --> 01:29:44,158
Io non...
- Non sono un personaggio delle tue commedie,

1205
01:29:44,283 --> 01:29:48,780
non il tuo cosiddetto ragazzo, nessuno
chi dovrebbe portare l'eccitazione

1206
01:29:48,905 --> 01:29:52,548
nella tua vita altrimenti noiosa
casalinghe divorziate.

1207
01:29:54,214 --> 01:29:56,214
Sono qui per morire.

1208
01:30:01,874 --> 01:30:05,356
Questi sono i miei ultimi
giorni, Liz. Non tuo.

1209
01:30:07,010 --> 01:30:10,724
E non voglio soddisfarli
la tua falsa speranza.

1210
01:30:11,667 --> 01:30:15,410
Ti sono davvero grato
per tutta la tua fiducia in me.

1211
01:30:17,020 --> 01:30:21,334
Per tutto quello che fai, ma la verità
scoprirai che non è più importante.

1212
01:30:21,459 --> 01:30:23,816
Non cambierà nulla.

1213
01:30:30,729 --> 01:30:32,729
Ho mentito, Liz.

1214
01:30:34,341 --> 01:30:36,341
Ti ho mentito.

1215
01:30:40,260 --> 01:30:42,260
Ho mentito a tutti voi.

1216
01:30:47,529 --> 01:30:50,929
Ho detto che sono andato bene
alla stanza dei bambini, che sono.

1217
01:30:51,054 --> 01:30:54,477
Mi sono avvicinato a loro, infuocato
la merda mi stava cadendo addosso.

1218
01:30:54,602 --> 01:30:57,113
C'era fumo ovunque,
tutto stava bruciando.

1219
01:30:59,541 --> 01:31:03,541
Ho provato ad entrare, ma non ci sono riuscito
poteva perché faceva troppo caldo.

1220
01:31:04,328 --> 01:31:06,328
Ambra!

1221
01:31:11,944 --> 01:31:13,944
Anche allora sapevo che erano...

1222
01:31:54,552 --> 01:31:56,685
Avevo paura che...

1223
01:32:00,340 --> 01:32:04,197
Avevo il terrore di farlo
vedi i tuoi figli bruciare.

1224
01:32:12,396 --> 01:32:17,182
Volevo tornare dentro, ma
Non potevo, ero terrorizzato.

1225
01:32:20,796 --> 01:32:22,796
Quindi sono colpevole.

1226
01:32:29,979 --> 01:32:34,265
L'uomo che non può salvare
i suoi figli, non merita di vivere.

1227
01:32:51,348 --> 01:32:53,348
Vuole che finisca tutto.

1228
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Forse ha ragione.
Forse lo stiamo solo torturando.

1229
01:33:01,140 --> 01:33:03,997
Siamo onesti,
quali sono le nostre possibilità?

1230
01:33:06,668 --> 01:33:09,671
Non importa. Cosa ne pensi?

1231
01:33:10,846 --> 01:33:13,632
Lo pensi qui?
si tratta solo di Tod?

1232
01:33:14,023 --> 01:33:16,373
Il sistema non funziona.
Sbottò.

1233
01:33:17,940 --> 01:33:21,654
Quanto pensi che sia?
l'altro è solcato?

1234
01:33:26,252 --> 01:33:28,252
SÌ.

1235
01:33:28,515 --> 01:33:31,301
Lo siamo da un po'
erano follemente innamorati.

1236
01:33:32,824 --> 01:33:36,681
Allora siamo dopo
nascita di gemelli sposati.

1237
01:33:37,524 --> 01:33:41,024
Pensavo che questo significasse
che mi ama davvero ma...

1238
01:33:42,617 --> 01:33:45,103
Ora penso che lo abbia fatto
solo per il bene dei bambini.

1239
01:33:45,228 --> 01:33:50,343
Stacey, se ricordi
qualsiasi cosa pur di salvarlo...

1240
01:33:51,060 --> 01:33:55,123
Siamo arrivati alla fine.
Lo uccideranno.

1241
01:33:58,110 --> 01:34:01,434
Lo so, sì.
- Per favore aiutaci.

1242
01:34:06,379 --> 01:34:09,252
Mio fratello è un poliziotto.

1243
01:34:12,342 --> 01:34:16,781
Dice che se Todd la fa franca
poi dovranno farmi pagare

1244
01:34:16,906 --> 01:34:20,829
e Todd li aiuterà in questo.
Non andrò in prigione per lui.

1245
01:34:21,699 --> 01:34:23,699
È pazzesco.

1246
01:34:25,355 --> 01:34:27,355
Todd ti ama.

1247
01:34:27,749 --> 01:34:31,678
Parla di te tutto il tempo.
Devi andare a trovarlo.

1248
01:34:35,156 --> 01:34:40,572
Non posso. -Stacey,
era il padre dei tuoi figli.

1249
01:34:41,110 --> 01:34:46,028
E lui è cambiato.
Per favore, vai a trovarlo.

1250
01:34:56,516 --> 01:34:59,873
Ciao dolcezza. - Ciao, mamma.
Un dottore ti ha lasciato un messaggio.

1251
01:34:59,998 --> 01:35:02,702
Dottore Eh... - Hearst?
- È. - Dio mio.

1252
01:35:02,827 --> 01:35:06,750
Aspettare. - Mamma, va tutto bene?
- Sì, figliolo, quello non è un dottore.

1253
01:35:06,875 --> 01:35:10,446
Bene. - Buona giornata.
- È valido.

1254
01:35:14,790 --> 01:35:17,441
6. FEBBRAIO
ALTRI 11 GIORNI</i>

1255
01:35:23,848 --> 01:35:28,568
Siamo molto grati che tu lo sia
ho accettato di guardarlo, voglio dire...

1256
01:35:28,693 --> 01:35:33,458
Di che segno sei?
- Per favore?

1257
01:35:34,051 --> 01:35:37,388
Qual è il tuo segno oroscopo?

1258
01:35:38,341 --> 01:35:41,969
Ariete.
- Leggi il tuo oroscopo?

1259
01:35:42,475 --> 01:35:46,172
A volte. - A volte lo è
accurato e talvolta no.

1260
01:35:46,297 --> 01:35:48,133
Beh, è tutto semplicemente...

1261
01:35:48,258 --> 01:35:53,350
Gli esseri umani lo sono sempre stati
incantato dalle stelle.

1262
01:35:53,475 --> 01:35:55,289
Hanno disegnato
i loro movimenti.

1263
01:35:55,414 --> 01:35:59,411
Avrebbero potuto dirti quando è successo
Mercurio retrogrado

1264
01:35:59,536 --> 01:36:02,539
o quando Marte è in linea
con Venere.

1265
01:36:03,496 --> 01:36:08,725
Sulla base di tali osservazioni
facevano delle previsioni.

1266
01:36:08,850 --> 01:36:11,896
Erano chiamati astrologi.

1267
01:36:12,941 --> 01:36:15,770
Erano esperti
per il sistema solare.

1268
01:36:16,335 --> 01:36:18,822
Poi vennero gli astronomi

1269
01:36:18,947 --> 01:36:22,216
che hanno dimostrato di essere loro
idee le sciocchezze più comuni.

1270
01:36:22,341 --> 01:36:27,303
Ho studiato il rapporto che
sono stati scritti dai loro esperti.

1271
01:36:39,141 --> 01:36:41,141
Venire.

1272
01:36:42,187 --> 01:36:44,546
Muovi le gambe.

1273
01:37:06,168 --> 01:37:08,168
Cosa vedi?

1274
01:37:10,346 --> 01:37:12,989
Niente? - Esattamente.
Nessun segno di fuoco.

1275
01:37:13,915 --> 01:37:18,267
E non ce n'è
vetro rotto.

1276
01:37:24,360 --> 01:37:26,431
Si verificano crepe...

1277
01:37:27,711 --> 01:37:31,068
quando spruzzato con acqua
dalle manichette antincendio.

1278
01:37:35,066 --> 01:37:39,984
Ho trascorso due giorni nel dettaglio
studiando questo caso.

1279
01:37:40,419 --> 01:37:44,938
Il problema con gli investigatori è questo
stanno cercando di trovare quello che stanno cercando,

1280
01:37:45,063 --> 01:37:47,063
anche se non c'è.

1281
01:37:47,252 --> 01:37:52,249
Avevano già deciso che Todd era colpevole
di aver messo piede in quella casa.

1282
01:37:52,997 --> 01:37:55,335
Erano così sicuri
che si sia trattato di incendio doloso

1283
01:37:55,460 --> 01:37:58,760
che non si sono nemmeno preoccupati
per guardare il riscaldamento.

1284
01:37:59,612 --> 01:38:04,606
Chiunque abbia introdotto l’elettricità lì non l’ha mai fatto
non aveva sentito parlare del codice di sicurezza.

1285
01:38:06,619 --> 01:38:09,497
Bambine? - È una fiamma
raggiunto il soffitto,

1286
01:38:09,622 --> 01:38:12,457
sparsi sulle pareti,
e poi è andato giù.

1287
01:38:12,582 --> 01:38:14,382
Papà!

1288
01:38:14,510 --> 01:38:16,486
L'incendio è scoppiato all'istante.

1289
01:38:16,611 --> 01:38:19,446
Nello stesso momento ha preso fuoco
tutto ciò che potrebbe bruciare.

1290
01:38:19,571 --> 01:38:22,070
Il modello scoperto dagli esperti

1291
01:38:22,374 --> 01:38:24,950
indicare anche
a fuoco istantaneo.

1292
01:38:28,728 --> 01:38:30,728
Acceleratore del portico?

1293
01:38:31,340 --> 01:38:33,434
Griglia a carbone e benzina per accendino

1294
01:38:33,559 --> 01:38:36,345
gli esperti sono in qualche modo
ho dimenticato di menzionare.

1295
01:38:38,434 --> 01:38:40,915
Le mie ragazze stanno bruciando!

1296
01:38:41,480 --> 01:38:44,837
E il frigorifero cioè
ha bloccato la porta?

1297
01:38:46,007 --> 01:38:48,406
Il linoleum sottostante è intatto.

1298
01:38:48,531 --> 01:38:51,102
È sempre stato lì,
mai mosso.

1299
01:38:53,205 --> 01:38:55,992
Il mio rapporto si basa su
centinaia di ore di esperimenti

1300
01:38:56,117 --> 01:38:58,447
che sono stati realizzati dai più grandi
esperti del settore.

1301
01:38:58,572 --> 01:39:01,288
Chiamateli esperti
potrebbero aver visto molti incendi,

1302
01:39:01,413 --> 01:39:04,484
ma alla fine,
sono solo astrologi.

1303
01:39:06,331 --> 01:39:09,340
Grazie, signor Hurst.
- Grazie mille.

1304
01:39:09,465 --> 01:39:11,752
C'è ancora una cosa
che dobbiamo...

1305
01:39:11,877 --> 01:39:14,770
Quanto ti dobbiamo?

1306
01:39:15,005 --> 01:39:17,719
Non credo nell'astrologia,
Signora Gilbert,

1307
01:39:18,039 --> 01:39:20,011
ma credo nel karma.

1308
01:39:20,171 --> 01:39:24,242
Posso aiutarti in qualsiasi momento
posso. È stato un piacere.

1309
01:39:25,307 --> 01:39:27,526
Todd, abbiamo trovato Hurst.
Ascoltare.

1310
01:39:27,918 --> 01:39:30,783
Abbiamo trovato Hearst!
L'abbiamo trovato!

1311
01:39:30,908 --> 01:39:34,191
Dice che non è possibile
incendio doloso. Sai cosa significa?

1312
01:39:34,316 --> 01:39:36,461
Se non c'è incendio doloso,
non esiste nemmeno il crimine.

1313
01:39:36,586 --> 01:39:38,456
Riesci a crederci?
- No, non posso.

1314
01:39:38,581 --> 01:39:41,894
Dio mio! - Proprio come me
Sto parlando tutto il tempo.

1315
01:39:42,019 --> 01:39:44,475
Reeves è attualmente in viaggio
al Consiglio di grazia.

1316
01:39:44,600 --> 01:39:48,429
Dice che devono prenderlo
considerata prova a discarico.

1317
01:39:49,635 --> 01:39:52,421
Oggi, abbiamo una vera possibilità!

1318
01:39:55,163 --> 01:39:57,163
Non lo so, Lisa.

1319
01:39:59,428 --> 01:40:01,999
Non devo ricominciare
sperare.

1320
01:40:02,431 --> 01:40:05,526
La speranza è cattiva.
Mi restano dieci giorni.

1321
01:40:05,651 --> 01:40:08,749
Se ricomincio a sperare
questi dieci giorni passeranno così.

1322
01:40:08,874 --> 01:40:11,788
Capisco, ma lo spero.

1323
01:40:19,535 --> 01:40:22,456
Sai cosa stavo pensando
mentre ti aspettavo?

1324
01:40:22,581 --> 01:40:24,760
Riguardo a cosa?

1325
01:40:24,885 --> 01:40:27,082
Dopo tutto l'orribile
le cose che ti ho detto

1326
01:40:27,207 --> 01:40:29,451
Pensavo che mi avessi lasciato.

1327
01:40:30,894 --> 01:40:32,894
Mai.

1328
01:40:47,302 --> 01:40:49,302
Mai.

1329
01:40:52,065 --> 01:40:54,751
<i>NUOVE PROVE SCIENTIFICHE.</i>

1330
01:40:57,790 --> 01:40:59,809
Irene. - SÌ?

1331
01:40:59,934 --> 01:41:02,199
Ho bisogno di questa copia
Rapporto Hearst

1332
01:41:02,324 --> 01:41:05,553
da inviare al Consiglio
per il perdono. Va bene?

1333
01:41:06,060 --> 01:41:09,060
Ho cambiato idea, lo farò.
Grazie. Scusa.

1334
01:41:11,239 --> 01:41:15,205
Ciao, Cindy. - Ciao, Skype.
- Puoi mandarlo subito?

1335
01:41:15,330 --> 01:41:19,344
Ovviamente. - Grazie mille.
Buona giornata. - Anche.

1336
01:41:36,655 --> 01:41:40,298
Questo fax è appena arrivato
dal Consiglio di grazia.

1337
01:41:43,900 --> 01:41:45,700
RIFIUTATO

1338
01:41:45,825 --> 01:41:48,143
Come potrebbero rifiutarsi?
qualcosa che non hanno letto?

1339
01:41:48,268 --> 01:41:50,175
10 - 7 FEBBRAIO ALTRI GIORNI
- Non ce n'è bisogno.

1340
01:41:50,300 --> 01:41:52,452
È una nuova interpretazione
prove esistenti

1341
01:41:52,577 --> 01:41:55,214
utilizzando metodi scientifici
che all'epoca non erano disponibili.

1342
01:41:55,339 --> 01:41:57,415
Ciò la rende una nuova prova.

1343
01:41:59,330 --> 01:42:01,599
Com'è possibile?
che non si sono nemmeno incontrati?

1344
01:42:01,724 --> 01:42:03,900
E'... Pronto?
Ciao?

1345
01:42:08,122 --> 01:42:12,860
Irene, voglio scrivere un reclamo a riguardo
Sospensione dell'esecuzione di 30 giorni.

1346
01:42:13,083 --> 01:42:16,940
Non devi gridare,
abbiamo un citofono.

1347
01:42:20,960 --> 01:42:24,603
E scopri per quanto tempo funziona
l'ufficio del governatore.

1348
01:42:33,234 --> 01:42:37,079
Ciao.
- Ciao.

1349
01:42:38,239 --> 01:42:40,239
Grazie per essere venuto.

1350
01:42:41,720 --> 01:42:43,720
come stai?

1351
01:42:46,072 --> 01:42:48,072
Bene. - Carino.

1352
01:42:49,232 --> 01:42:51,092
Sei bellissima.

1353
01:42:51,252 --> 01:42:55,402
No, non mi sembra.
- Sì, lo vedi. Quegli occhi...

1354
01:43:00,783 --> 01:43:05,783
Tutti questi anni che hai desiderato
lasciami venire, cosa volevi?

1355
01:43:06,789 --> 01:43:09,058
dice la signora Gilbert
quella ora è la mia unica possibilità

1356
01:43:09,183 --> 01:43:11,897
che il governatore rinvii
esecuzione.

1357
01:43:12,316 --> 01:43:14,602
Ho bisogno della tua dichiarazione.

1358
01:43:15,493 --> 01:43:19,118
Non posso farlo, Todd.
- Perché?

1359
01:43:19,243 --> 01:43:21,878
Ho già scritto al governatore Richards.
Lei non mi ha risposto.

1360
01:43:22,003 --> 01:43:25,038
Dovresti scrivere al governatore Perry,
altrimenti niente di perdono.

1361
01:43:25,163 --> 01:43:28,164
Per tutto questo tempo siamo solo io e te
difeso. - Cosa ti trattiene adesso?

1362
01:43:28,289 --> 01:43:30,987
Molte cose. Nonna. Sì
Non ho idea di quante persone

1363
01:43:31,112 --> 01:43:33,934
non vuole che ti aiuti?
- Ci sei solo tu qui.

1364
01:43:36,494 --> 01:43:39,091
Non posso davvero.
- Allora perché sei venuto?

1365
01:43:39,216 --> 01:43:41,916
Eravamo sposati, ho pensato
sì, dovrebbe. - Non è questo il motivo.

1366
01:43:42,041 --> 01:43:44,310
Penso che la tua coscienza ti stia preoccupando
per non avermi aiutato.

1367
01:43:44,435 --> 01:43:47,070
Apetta un minuto.
- Dove sono finiti tutti quei soldi?

1368
01:43:47,195 --> 01:43:49,868
Per favore? - Soldi dell'assicurazione
mi userebbe come avvocato.

1369
01:43:49,993 --> 01:43:52,636
Ho cercato di sopravvivere
e tornare in vita. - Su te stesso?

1370
01:43:52,761 --> 01:43:54,761
Sui tuoi capelli?

1371
01:43:55,229 --> 01:43:57,293
Quelle unghie sembrano costose.
- Sì, è andato lì.

1372
01:43:57,418 --> 01:44:00,387
Al tuo abbellimento.
E mi hai spaventato.

1373
01:44:00,512 --> 01:44:03,286
Hai combattuto ogni tipo di idiota.
- Me lo dirai.

1374
01:44:03,411 --> 01:44:05,896
Sai quanto io
sentito le ragazze vantarsi

1375
01:44:06,021 --> 01:44:08,029
con cui stavano combattendo
braccio della morte?

1376
01:44:08,154 --> 01:44:10,858
E sono tutti veri.
Sono tutti veri. - Sì, lo so.

1377
01:44:10,983 --> 01:44:14,253
Hanno combattuto tutti con l'assassino del bambino.
-Ehi, non sei cambiato per niente.

1378
01:44:14,378 --> 01:44:16,378
Come lo sai?

1379
01:44:17,647 --> 01:44:22,204
Come lo sai? - Perché ti conosco, Todd
Willingham! - Dodici anni, stronza!

1380
01:44:22,329 --> 01:44:25,340
Ti ci sono voluti dodici anni
per stringere il cappio e venire!

1381
01:44:25,465 --> 01:44:29,050
Perché non sei venuto una volta? - Perché lo sono
mi hai detto che hai ucciso i miei figli!

1382
01:44:29,175 --> 01:44:31,308
Ehi, basta!

1383
01:44:42,406 --> 01:44:44,406
Ma sai che non lo sono.

1384
01:44:45,322 --> 01:44:48,965
Lo sai che non ti farei del male
quei ragazzi, Stacey. Sai!

1385
01:44:50,458 --> 01:44:54,641
Ho passato 12 anni a pensare
a riguardo. Ricordo tutto.

1386
01:44:54,766 --> 01:44:56,949
Ricordo tutto, Stacey.

1387
01:44:57,074 --> 01:45:00,865
E mi dispiace, mi dispiace se mai ti ho offeso
ferito. Ma ti amavo, Stacey.

1388
01:45:00,990 --> 01:45:04,564
Todd, smettila. - Ti amavo.
Abbiamo fatto tre bellissimi bambini.

1389
01:45:04,689 --> 01:45:07,263
Ora se ne sono andati
ed è per questo che mi dispiace.

1390
01:45:07,388 --> 01:45:10,657
Te lo chiedo solo
ancora una cosa, per favore.

1391
01:45:10,782 --> 01:45:14,256
Ti sto implorando. - Dio mio!
Solo un'altra cosa. Per favore.

1392
01:45:14,381 --> 01:45:16,381
Devo andare.

1393
01:45:31,759 --> 01:45:35,584
<i>12. FEBBRAIO
ALTRI 7 GIORNI

1394
01:45:36,721 --> 01:45:39,672
Ciao. Ci sono...

1395
01:45:41,335 --> 01:45:44,192
Ti avvicinano alla camera.

1396
01:45:51,954 --> 01:45:55,087
Hai finito, coglione.
- Resisti, fratello.

1397
01:45:59,440 --> 01:46:01,440
Vai in pace, amico mio.

1398
01:46:06,055 --> 01:46:08,055
Tieni la testa alta, Todd.

1399
01:46:08,884 --> 01:46:11,241
Sii forte, fratello.

1400
01:46:11,887 --> 01:46:14,460
Ehi, ricordi l'Ave Maria?

1401
01:46:14,585 --> 01:46:21,260
E Roger Stobach nei playoff contro
Vichinghi '75? - Sì, signore.

1402
01:46:22,941 --> 01:46:24,941
Dai.

1403
01:46:27,772 --> 01:46:29,772
Il risultato è 14:10.

1404
01:46:31,559 --> 01:46:33,559
Mancano 24 secondi.

1405
01:46:34,170 --> 01:46:38,494
Ha semplicemente fatto un passo indietro
e la palla volò.

1406
01:46:40,959 --> 01:46:45,224
In qualche modo ha rifiutato
dal difensore...

1407
01:46:46,922 --> 01:46:50,882
E volò direttamente dentro
nelle mani di Drew Pearson.

1408
01:46:52,623 --> 01:46:54,623
Touchdown per i Cowboys.

1409
01:46:55,234 --> 01:46:57,234
Incredibile.

1410
01:47:01,284 --> 01:47:03,427
Questo è ciò di cui hai bisogno, fratello.

1411
01:47:04,722 --> 01:47:06,722
Ciao Maria.

1412
01:47:10,772 --> 01:47:13,058
Vorrei poterlo fare
per aiutarti.

1413
01:47:20,738 --> 01:47:22,738
<i>Il frutto del tuo grembo, Gesù.</i>

1414
01:47:23,219 --> 01:47:25,219
<i>Santa Maria, Madre di Dio,</i>

1415
01:47:26,657 --> 01:47:28,657
<i>prega per noi peccatori,</i>

1416
01:47:29,747 --> 01:47:32,669
<i>ora e nell'ora della nostra morte.
Amen

1417
01:47:32,794 --> 01:47:37,684
L'esecuzione di Todd Willingham
è previsto tra soli 5 giorni.

1418
01:47:38,321 --> 01:47:40,981
Questo metterà fine a tutto
12 anni di tortura.

1419
01:47:41,106 --> 01:47:44,806
Ehi, forse non ne hai uno
carta e penna?

1420
01:47:46,547 --> 01:47:48,547
Ecco qui.

1421
01:47:55,904 --> 01:47:57,904
<i>All'autorità competente...</i>

1422
01:47:58,559 --> 01:48:01,475
<i>Mi chiamo Johnny Webb.</i>

1423
01:48:02,476 --> 01:48:06,006
<i>Per testimoniare
contro il signor Willingham</i>

1424
01:48:06,131 --> 01:48:10,054
<i>Sono stato costretto dal gabinetto distrettuale
pubblico ministero e altri funzionari.</i>

1425
01:48:10,179 --> 01:48:12,151
<i>Non ho altra scelta</i>

1426
01:48:12,311 --> 01:48:15,314
<i>che ritirare il mio
testimonianza all'epoca.</i>

1427
01:48:16,185 --> 01:48:19,754
Il signor Willingham è innocente
con tutte le accuse.</i>

1428
01:48:31,026 --> 01:48:33,883
Adesso porteranno via papà, tesoro.

1429
01:48:38,207 --> 01:48:41,064
Non lo so, dicono e basta
che è giunta la mia ora.

1430
01:48:47,085 --> 01:48:49,085
Mi mancherai anche tu.

1431
01:48:50,654 --> 01:48:52,654
Mi mancherai davvero.

1432
01:48:59,141 --> 01:49:01,212
Quel giorno in cui scoppiò un incendio

1433
01:49:03,493 --> 01:49:05,707
se solo fossi in te
potrebbe salvare

1434
01:49:11,370 --> 01:49:13,370
Ambra!

1435
01:49:21,585 --> 01:49:25,129
15. FEBBRAIO - ALTRI 2 GIORNI
- Andiamo, tesoro. Andrà tutto bene.</i>

1436
01:49:25,254 --> 01:49:28,111
Lascia parlare tuo fratello.

1437
01:49:30,607 --> 01:49:32,789
Signora Kuykendall, cosa facciamo?
puoi dirlo

1438
01:49:32,914 --> 01:49:36,488
Puoi dircelo?
cosa è successo?

1439
01:49:36,613 --> 01:49:38,684
Cosa puoi dirci?

1440
01:49:39,877 --> 01:49:44,454
Indipendentemente da quanto detto in passato,
Ho preparato la dichiarazione.

1441
01:49:44,579 --> 01:49:46,542
<i>ULTIME NOTIZIE
DICHIARAZIONE DEL FRATELLO DI STACEY

1442
01:49:46,667 --> 01:49:49,849
Todd le ha confessato tutto
quando lo visitò in prigione.

1443
01:49:49,974 --> 01:49:53,244
Il Texas crea la cosa reale e il mostro
pagherà per quello che ha fatto.

1444
01:49:53,369 --> 01:49:55,940
Dai.
Questo è tutto ciò che abbiamo da dire.

1445
01:50:06,687 --> 01:50:11,134
L'ha preso suo nonno
polizza assicurativa per i bambini.

1446
01:50:11,259 --> 01:50:15,688
16 FEBBRAIO - UN GIORNO IN PIÙ
- L'ha accusata subito dopo l'incendio.

1447
01:50:17,523 --> 01:50:19,523
È terrorizzata.

1448
01:50:21,005 --> 01:50:24,576
Tutti hanno paura dopo
Rapporto Hearst.

1449
01:50:28,360 --> 01:50:30,931
Ho chiesto a mamma e papà
che non vengono.

1450
01:50:31,450 --> 01:50:33,593
Sarebbe troppo per loro.

1451
01:50:34,671 --> 01:50:36,671
SÌ.

1452
01:50:39,284 --> 01:50:42,336
Il rapporto è attualmente disponibile
sulla scrivania del governatore.

1453
01:50:42,461 --> 01:50:44,461
Governatore Perry?

1454
01:50:45,029 --> 01:50:47,029
SÌ.

1455
01:51:01,263 --> 01:51:03,263
Mi sto spaventando, Liz.

1456
01:51:06,747 --> 01:51:08,747
Non la morte.

1457
01:51:09,271 --> 01:51:12,985
Dicono che fa male
dicono che fa un male terribile.

1458
01:51:22,066 --> 01:51:24,137
Ci sarai, vero?

1459
01:51:27,637 --> 01:51:29,637
Prometto.

1460
01:51:30,248 --> 01:51:32,248
Bene.

1461
01:51:34,600 --> 01:51:36,600
Non voglio morire da solo.

1462
01:51:42,434 --> 01:51:45,568
Mamma?
stai bene?

1463
01:51:50,399 --> 01:51:52,685
Domani lo uccideranno.

1464
01:51:57,623 --> 01:52:01,469
Non ci sono riuscito.
- NO!

1465
01:52:06,458 --> 01:52:10,071
L'ho deluso.
Se solo avessi trovato Hearst prima...

1466
01:52:10,767 --> 01:52:13,204
No, mamma.
Non lo hai deluso.

1467
01:52:14,510 --> 01:52:16,510
Hai fatto molto per lui.

1468
01:52:18,470 --> 01:52:21,541
Credo di aver pensato
che la giustizia prevarrà.

1469
01:52:23,258 --> 01:52:25,758
Pensavo che l'avrebbe fatto
prevalga la giustizia!

1470
01:52:29,655 --> 01:52:31,655
Mi dispiace.

1471
01:52:32,006 --> 01:52:35,531
Mi dispiace moltissimo.
- No, mi dispiace.

1472
01:52:36,445 --> 01:52:40,516
Perché dovevi capire
la schifosa verità su questo mondo.

1473
01:53:05,387 --> 01:53:09,173
Paul, quando te lo dico,
il governatore non l'ha letto.

1474
01:53:10,261 --> 01:53:12,698
Perché è una prova!

1475
01:53:13,569 --> 01:53:17,426
trova qualcuno, per favore
chi glielo farà leggere.

1476
01:53:29,411 --> 01:53:31,984
EHI! - SÌ?
-Quanto ancora?

1477
01:53:32,109 --> 01:53:34,109
Circa un'ora e mezza.

1478
01:53:34,895 --> 01:53:36,895
Nessuno ha chiamato?

1479
01:53:37,462 --> 01:53:41,080
Mi dispiace, fratello.
- Aspetto una telefonata, capo.

1480
01:53:41,205 --> 01:53:45,041
Lo so. -Se Elizabeth chiama
Gilbert, fammi sapere subito, ok?

1481
01:53:45,166 --> 01:53:47,166
Prometto.

1482
01:53:53,304 --> 01:53:55,304
stai bene?

1483
01:53:57,787 --> 01:53:59,787
Sì, lo so.

1484
01:54:03,053 --> 01:54:05,053
Fanculo.

1485
01:54:09,320 --> 01:54:13,373
La situazione è critica, ma stabile.
Siamo fiduciosi che se la caverà.

1486
01:54:13,498 --> 01:54:15,855
Sfortunatamente, aveva il collo rotto.

1487
01:54:16,066 --> 01:54:19,709
Non siamo sicuri che lo faranno
non potrò mai più camminare.

1488
01:54:21,245 --> 01:54:23,745
La stanno prendendo proprio adesso
all'intervento chirurgico.

1489
01:54:56,672 --> 01:54:58,672
Inferno.

1490
01:55:03,592 --> 01:55:05,592
È ora.

1491
01:55:07,074 --> 01:55:09,074
Avanti, alzati.

1492
01:55:11,600 --> 01:55:13,600
Ok, andiamo.

1493
01:55:18,215 --> 01:55:20,789
Pronto?
Uno due tre.

1494
01:55:20,914 --> 01:55:22,914
NO!

1495
01:56:04,261 --> 01:56:07,487
Non deve essere lì, vero?
- Non importa, fratello. - La mia ex moglie.

1496
01:56:07,612 --> 01:56:09,612
Non posso farci niente.

1497
01:56:13,705 --> 01:56:16,348
Spero che brucerai
al diavolo, stronza!

1498
01:56:18,449 --> 01:56:22,338
Hai qualche ultima parola, figliolo?
- Sì, signore.

1499
01:56:26,980 --> 01:56:28,980
Sono un uomo innocente.

1500
01:56:30,374 --> 01:56:34,803
Sono condannato per l'indicibile
un crimine atroce che non ho commesso.

1501
01:56:35,858 --> 01:56:38,929
Sono solo da dodici anni
ingiustamente perseguitato

1502
01:56:41,081 --> 01:56:43,605
nonostante la sua innocenza.

1503
01:56:47,217 --> 01:56:50,360
Il mio ultimo desiderio è
essere cremato.

1504
01:56:53,441 --> 01:56:57,155
E per spargere le mie ceneri
sulle tombe delle mie figlie.

1505
01:57:03,799 --> 01:57:05,799
Sono stato creato dalla polvere di Dio.

1506
01:57:08,064 --> 01:57:11,589
Alla polvere di Dio ora ritorno.

1507
01:57:16,551 --> 01:57:18,908
Lascia che la terra sia il mio trono.

1508
01:57:23,123 --> 01:57:25,123
Questo è tutto.

1509
01:59:53,055 --> 01:59:55,055
Grazie.

1510
02:00:12,161 --> 02:00:15,858
<i>Ciao, adorabile signora.
Mi chiedo dove sei.</i>

1511
02:00:16,905 --> 02:00:20,334
<i>Immagino di sì
è successo qualcosa di molto importante.</i>

1512
02:00:20,952 --> 02:00:23,700
<i>Quando leggi questo
non ci sarà più di me,</i>

1513
02:00:23,825 --> 02:00:27,182
<i>ma volevo che lo facessi
racconta il mio sogno.</i>

1514
02:00:28,830 --> 02:00:31,795
<i>Io e le mie ragazze
stiamo camminando nel parco.</i>

1515
02:00:31,920 --> 02:00:33,971
Dovrei prendere questo?
- No, non prenderlo.

1516
02:00:34,096 --> 02:00:38,410
Non lo voglio. Dammi questo.
Eccellente.

1517
02:00:38,535 --> 02:00:41,678
<i>Quello era uno di quelli
belle giornate autunnali.</i>

1518
02:00:41,930 --> 02:00:46,501
<i>Tempo di calcio,
è così che lo chiamava mio padre.</i>

1519
02:00:50,286 --> 02:00:52,715
<i>È strano che anche tu fossi lì.</i>

1520
02:00:53,637 --> 02:00:56,066
<i>Sei andato a fare una passeggiata,
Immagino.</i>

1521
02:01:25,016 --> 02:01:27,016
Buono...

1522
02:01:35,592 --> 02:01:39,806
<i>Immagino che ci sia
molti motivi per dispiacermi per me stesso.</i>

1523
02:01:40,118 --> 02:01:45,047
<i>Ciò che mi dispiace di più è che non mi abbiano preso
sepolto accanto alle mie ragazze.</i>

1524
02:01:45,254 --> 02:01:49,389
<i>Ma grazie a te, ci ho provato
solo per trovare la mia pace.</i>

1525
02:01:57,222 --> 02:02:01,830
<i>Mi hai mostrato che l'amore è sempre lì,
se sei aperto con lei.</i>

1526
02:02:02,010 --> 02:02:06,769
<i>Mi hai aiutato a capire e a divertirmi
nei semplici benefici della vita.</i>

1527
02:02:07,407 --> 02:02:10,328
<i>Vorrei solo averlo fatto
qualcosa da darti in cambio.</i>

1528
02:02:10,453 --> 02:02:12,890
<i>Tranne il tuo amore.
Per sempre.</i>

1529
02:02:14,283 --> 02:02:16,894
<i>Cordiali saluti, Todd.</i>

1530
02:02:18,722 --> 02:02:20,722
Ok, andiamo.

1531
02:02:37,978 --> 02:02:40,976
<i>Sebbene paralizzata, Elizabeth
Gilbert non si è mai fermato</i>

1532
02:02:41,101 --> 02:02:43,899
<i>per combattere per Todd Willingham.</i>

1533
02:02:44,024 --> 02:02:46,514
<i>"Progetto Innocenza" insieme
con la Famiglia Tod's</i>

1534
02:02:46,639 --> 02:02:51,474
<i>mantiene la pressione sullo stato del Texas
confessare l'omicidio di un uomo innocente.</i>

1535
02:02:51,599 --> 02:02:54,931
<i>Nel 2011 in risposta a
prove di cinque eminenti scienziati

1536
02:02:55,056 --> 02:02:58,387
<i>Commissione del Texas
di Scienze Forensi</i>

1537
02:02:58,512 --> 02:03:03,226
Ha sostenuto la conclusione del dottor Hurst
che le prove dell'incendio doloso non sono valide.</i>

1538
02:03:03,386 --> 02:03:07,179
<i>Dal 1980, 158 uomini e
le donne condannate a morte furono giustiziate

1539
02:03:07,304 --> 02:03:12,304
<i>solo pochi giorni prima che siano nuovi
le prove hanno confermato la loro innocenza.</i>

1540
02:03:12,472 --> 02:03:15,043
governatore Perry,
la domanda sul Texas.

1541
02:03:15,344 --> 02:03:19,136
Il tuo paese ha eseguito
234 condannati a morte,

1542
02:03:19,261 --> 02:03:21,965
più di ogni altro paese
nei tempi moderni.

1543
02:03:22,090 --> 02:03:24,141
Tu...

1544
02:03:24,266 --> 02:03:26,665
È di notte?
lottare con l'insonnia

1545
02:03:26,790 --> 02:03:32,236
quando pensi che qualcuno lo sia
di loro potrebbe essere stato innocente?

1546
02:03:32,361 --> 02:03:34,760
No, signore, non l'ho mai fatto
avuto tali problemi.

1547
02:03:34,885 --> 02:03:39,499
Stato del Texas
ha un atteggiamento molto premuroso,

1548
02:03:40,238 --> 02:03:42,632
molto chiaro

1549
02:03:44,199 --> 02:03:46,950
procedura in cui tutti gli autori del reato

1550
02:03:47,075 --> 02:03:49,949
i crimini più efferati
contro i nostri cittadini

1551
02:03:50,074 --> 02:03:54,127
avere un processo giusto,
passare attraverso processi di appello,

1552
02:03:54,252 --> 02:03:58,262
e arrivare fino alla Corte Suprema degli Stati Uniti,
se necessario.

1553
02:03:58,387 --> 02:04:02,217
Ma nello stato del Texas,
se vieni nel nostro paese

1554
02:04:02,652 --> 02:04:06,139
e uccidi uno dei nostri figli,
uccidere un poliziotto

1555
02:04:06,264 --> 02:04:10,378
commettere un altro crimine o uccidere
alcuni dei nostri cittadini,

1556
02:04:10,617 --> 02:04:14,844
affronterai il massimo
dal giudice dello Stato del Texas.

1557
02:04:14,969 --> 02:04:17,255
Ciò significa che verrai giustiziato.

1558
02:04:25,000 --> 02:04:30,000
Traduzione ed elaborazione:
KVRLE, aprile 2020.